Елементи образності в англомовному науковому тексті: стилістичний аспект

Образні метафори є найбільш виразними з точки зору стилістики: «I fixed some bugs, like the one that caused it to lock up when it ran out of memory». – «Я виправив деякі «дефекти» (наприклад, система не зависала, коли був вихід за межі пам'яті) «.

Слід зазначити, що метафора є одним із головних шляхів утворення термінів, наприклад: computer family – родина комп'ютерів, directory tree – дерево каталогів, infrared mouse- інфрачервона миша.

Образне порівняння – стилістичний прийом, що полягає в частковому уподібненні двох об’єктів дійсності (або їх якостей), які належать до різних класів. Предмети, які порівнюються, не є повністю ідентичними, вони лише дещо нагадують одне одного. Цей троп полягає в поясненні одного предмета через інший, подібний до нього, за допомогою сполучників as та like.

Приклади метафоричних порівнянь, в основу яких покладено просту асоціацію, що ґрунтується на нескладних, прозорих ознаках: «An exchange functions somewhat like a mailbox in that massages are deposited there by one task and collected by another». – «Функції обмінника в деякому розумінні подібні до функцій поштової скриньки: повідомлення поміщаються в неї за допомогою одного завдання, а одержують за допомогою іншого».

Метафоричним порівнянням, складні асоціації яких передбачають багатоступеневість розумових операцій, властива найвища абстрактність, оскільки в них встановлюється зв’язок між абстрактними поняттями: «A microprocessor without development tools is like a fish out of water – dead». – «Мікропроцесор без засобів проектування подібний до риби, яку витягли з води: він нежиттєздатний».

Ще одним засобом відтворення образності є фразеологізм. Фразеологізм – це відтворювана одиниця мови з двох або більше слів, яка є цілісною за своїм значенням та стійкою за складом і структурою. Фразеологізми є знаками вторинної номінації, у яких образ словосполучення, його первинна мотивація переносяться на іншу ситуацію. Через це фразеологізмам притаманна образність.

Як мовна одиниця вищої організації фразеологізм здатний повніше (а отже, точніше) передати те чи інше поняття, ніж слово. Адже, позначаючи предмет чи особу, ознаку, спосіб дії тощо, фразеологічна одиниця надає також додаткову інформацію про них. Окрім того, фразеологічний вислів є набагато експресивнішим за лексичний, адже він часто має образний або порівняльний характер. Приклади образних фразеологічних одиниць в англомовних наукових текстах: «As a parallel computers become more common, and as common computers become more parallel it is important that the programmer cast off shackles of sequential thought». – «Тоді як паралельні комп'ютери стають більш звичними, а звичні комп’ютери більш паралельними, програміст просто зобов'язаний скидати із себе кайдани_послідовного мислення».

Приклади фразеологізмів у наукових текстах можуть також бути такими: to read between the lines – читати поміж рядків, to acquire currency – набувати поширення, plain as a pikestaff- абсолютно зрозумілий, as matters stand – за існуючого стану справ.

Висновки. Таким чином, стилістичні засоби образності (наприклад, епітет, метафора, метонімія, образне порівняння та фразеологізм) не можуть повністю усуватися з наукового висловлювання та є найбільш притаманними англомовним науковим текстам.

 

ЛІТЕРАТУРА: