Матеріали діалектологічної практики

з пшеи'ниц’і / чи з 'жита / да 'т’іл’ки 'коло 'ц’ого 'робиш / з 'того п'лели в’і'нок / да бура'ки кон'чали бура'ки / і з бура'к’іў п'лели в’і'нок / п'лели в’і'нок із бура'к’іў / з’йа'зали з’йа'зали з бура'ками і при'носили у кан'тору / ше буў Ду'б’ін’с’киǐ / йа 'поўн’у при'носили у кан'тору в’і'нок / в’ін да'йе г'рош’і т’іǐ то'д’і д’іў'чата 'майут соу'б’і на мого'рич / да 'коло 'чого 'робиш / 'коло 'того й п'лели //

 

 

ко'лис’ Анд'рейа с’в’атку'вали так // позби'ралис’а ў нас / д’і'ўчата хо'дили / ми 'воду но'сили 'ротом з киер'ниц’і / хо'дили до киер'ниц’і / а до киер'ниц’і та'мо та'ко ту'ди далеи'чен’ко / хо'дили / наб'рали / пок'лали во'ди ў в’ід'ро пос'тавили / і ми наби'рали ў рот і 'несли до'дому до 'мени / і'дем т’іǐ / а ц’і а х'лопц’і ўже з'найут / т’іǐ на'рошни б’і'жат / і нас рос: 'м’ійуйут / т’іǐ зас’м’і'йалас’а / т’іǐ 'вибухла во'да / т’іǐ на'зад виер'тайеимс’а / т’іǐ ми хо'дили т’іǐ хо'дили / 'доки то се 'воду но'сити / і м’і'сили ба'лабушки / ба'лабушки м’і'сили і зам’і'сити т’і ба'лабушки / і то'д’і зас'тел’уйем ст’і'лец’ рушни'ком / і с'тавимо ўс’і та'ко ра'дочком / с'тавимо ба'лабушки / с'к’іки нас там / п’йат’ / чи ш’ісц’ / чи 'дес’ат’ душ / і тих 'дес’ат ба'лабушичк’іў / це ми таки'во му'ка / грис ўс’о таки'во м’і'шали о / бо ш то'д’і т'реба со'баку ў'водити / т’іǐ шоб со'бака з’йіў т’і ба'лабушки о / т’іǐ це ми хо'дили / т’іǐ доб’іжи'мо ту'ди / та'мо он'до / там киер'ниц’а / там Краси'л’ук у'же йі'йі до'буў / т’іǐ ми до тойі кир'ниц’і хо'дили наби'рали во'ди / т’іǐ і'дем / т’іǐ кот'рас’ шос’ / тиǐ тиǐ раз / тийǐ ўже / тиǐ ўже / тиǐ 'доки нано'сили / тоǐ ба'лабушки тиǐ ўже пом’і'сили т’і ба'лабушки / поскла'дали ни пиек'ли / так п'росто поскла'дали / ма'лен’к’і та'к’і ма'лесеин’к’і ба'лабушиечки / і ск'лали на то / а ў 'мени со'бака буў / там у 'д’іда 'мого буў со'бака Бар'бос о / і йа лиш при'вела 'того Бар'боса / пиериеў’йа'зала пиерие'ўеслом / бо тоǐ т'реба пиериеў’йа'зати йо'го пиерие'ўеслом о / пиериеў’йа'зала / тиǐ ў'вела до 'хати / тиǐ 'кажу Бар'бос бие'ри йіж / а ми ўс’і пос’і'дали ǐ 'дивимс’а ǐ / 'кажна с’в’іǐ назна'чила ба'лабушок / ч’іǐ ўпе'ред в’із’'ме то та с'коро в’і'д: асц’а / а в’ін ув’іǐ'шоў / тиǐ 'н’ухаў 'н’ухаў 'н’ухаў / с’іў да / раз ўз’яў 'тойі / 'тойі / 'тойі / а од'на там 'Ган’ка бу'ла ўже ни'ма / та'мо во'на де В’і'тал’ійа Гаў'риловича 'хата / та'мо 'коло Инд’у'ка там бу'ла 'Ган’ка / 'Ган’а бу'ла / во'на 'тожи сиро'та бу'ла / і / а йі'йі ба'лабушок ўз’аў і 'кинуў / ни ўз’аў і 'кинуў на 'земл’у / так аж до 'цейі по'ри / ўс’і 'наш’і ба'лабушки з’іў / а йі'йі 'кинуў на 'земл’у і ни з’іў / і во'на ў'мерла / да і во'на ни в’і'д: алас’а / ǐ ў'мерла / да і 'кинуў на 'земл’у / а во'на шеǐ 'кажи а та'киǐ та ни та'киǐ / ти чо ти 'мого ба'лабушка ни з’іў / а 'наш’і ўс’і ба'лабушки по'йіў / а йі'йі 'кинуў на 'земл’у / да то це то ǐ Бар'бос / йа заб'рала / за'вела йо'го і це в’ін си'д’іў ди'виўс’а / ди'виўс’а / ди'виўс’а / і так соу'бі йі'ден ба'лабушичок у'з’аў то'д’і / п’і'шоў д'ругого ўз’яў/ то'д’і тоǐ у'з’аў / тоǐ у'з’аў / а тоǐ у'з’аў т’іǐ 'кинуў на 'земл’у о / це так та'киǐ ко'лис’ / та'ке бу'ло це Анд'рейа // а то'д’і ўже ми / а то'д’і ўже ми ўже ўс’о ўже / ве'чер’ати / пиек'ли кали'ту / кали'ту та'к’і кор'ж’і / та'к’і то'несеин’к’і напи'кали / і ч’іп'л’али та'ко до с'волока / то ка'литу і на коц’у'б’і 'йідиш / 'кажи / а ти си'диш т’іǐ 'кажиш / ку'ди ти 'йідиш / 'в’ідки ти 'йідиш / а в’ін 'кажи з вир'ха 'хати / шо ро'бити кола'ту / кали'ту ку'сати о / т’іǐ лиш до то'йі кали'ти / а а цеǐ ўже х'лопц’іў бу'ло ў 'хат’і / ўже ўс’о / а т’і х'лопц’і раз ма'чайут у цеǐ / у тоǐ т'рапку у 'сажу / і 'сажойу об'мас’т’ували ри'гочиц: ’а / в’ін 'доки доб’і'жит до 'тойі кали'ти / т’іǐ зноў 'йіди на коц’у'б’і / зноў