Матеріали діалектологічної практики

 

[на'рошни] – спеціально;

[с'волок] – частина стелі у хатах;

[бие'саги] – сумка, яку носили на плечі.

Записано в с. Стіна Томашпільського р-ну Вінницької обл. від Комісарчук (Юрій) Ганни Фокіївни 1929 р. н., освіта – 4 кл.

 

 

[приес'лали старос'ти з йо'го сторо'ни // приес'лали три чоло'в’іки / приейш'ли с’у'да до нас / догово'рилис’а з'начит’ на ко'ли бу'де в’і'с’іл’а / о це нази'валос’а с'ватан: ’а / с'ватан: ’а нази'валос’а о // по'тому у'же догово'рилис’а з 'тими сва'тами ко'ли в’і'с’іл’а о // т’іǐ уже у ш’ісде'с’ат’ім 'роц’і / т'риц’іт’ 'першого 'майа / т'риц’іт’ 'першого 'майа бу'ла с'вад’ба // на в’і'с’іл’а пиек'ли кола'ч’і / старос'там вие'лик’і та'к’і / к'ругл’і кола'ч’і о / а друж'кам та'к’і ма'л’і / ма'лен’к’і / йак о'ц’і шо ку'пуйемо на о'б’ід / та'к’і пик'ли друш'кам / друж'бам / друш'кам о / 'того тижн’а 'лагодилис’а / бу'ла ў нас п'раўда бу'ла сви'н’а / зако'лоли сви'н’у / уже го'р’іўка сво'а о / хл’іб св’іǐ буў / буў то'д’і ўже хл’іб пойа'виўс’а / бо 'думали шо ни найі'мос’а 'того х'л’іба 'б’ілого / оǐ і так ми / так ми прожи'вали в’і'с’іл’а / цеǐ 'тижден’уже з'лагодилис’а о / і на'ǐмили му'зики / догово'рилис’а з му'зиками / му'зики ста'р’і бу'ли / 'даўн’і му'зики / чолов’і'ки бу'ли ста'р’і о / по'тому ўже у су'боту / у 'п’йатниц’у / у 'п’йатниц’у до сх’ід 'сон’ц’а / 'чириз ко'лач / тоǐ шо с'тарш’і д'ружц’і пиек'ли / с'тарш’і д'рушц’і пиек'ли / і с'тарша д'рушка у бин'дах хо'дила / у 'л’ентах / чи ў бин'дах / хо'дили ми / про'сили на в’і'с’іл’і о / і 'чириз тоǐ ко'лач р'вали бар'в’інку / тут у су'с’іств’і / так бар'в’інок р'вали шо'би там / де с’і'м’йа з'лаг’ідно жие'ве / де 'добре жи'вут’ о / шоб ни в 'йаких 'п’йан’іц / або о / т’ій при'несли / т’іǐ ур'вали три к'в’іточки / 'через цеǐ ко'лач / зав’йа'зали чиер'вонойу 'ниточкойу / і у фустин'ки нар'вала с'тарша д'рушка 'того бар'в’інку / і ўже зав’а'зали / і т’і / т’і три к'в’іточки / бар'в’інок р'вали та'кий шо'би буў чо'тири лис'точки з'верхи / т’іǐ в’ін 'тод’і та'кий с'лаўний / бо це ж тре п'лести в’і'нок / 'перше із бар'в’інку / та ше шоб там буў ва'сил’ок / і шос’ та'ке чиерво'нен’ки / йа'кас’ к'в’іточка чи шо / о т’іǐ уже це бу'ло ў 'п’йатниц’у / до сх’ід 'сонц’а / а ў су'боту уже 'рано / оǐ так йак на в’і'с’іл’і 'лагодилис’а / бу'ла 'кухарка / го'товили / шо то'д’і го'товили / холо'дец’ / гиж'ки ў нас нази'вайуц’а во'ни/ от і слиў'ки ва'рен’і / шо так бу'ло йак ти'пер / о і м'н’асо / ну там огир'ки пом’і'дори йак це бу'ло / так ў 'мене ше ни 'було / а'ли ми 'йакос’ ста'ралис’а / ўже шо'би бу'ло оги'рочки пом’і'дори там де т'рошки на то'р’ілочку / ни так йак ти'пер о і боршч 'нав’іт’ ва'рили на в’і'с’іл’а / боршч да'вали / да боршч да'вали / му'зики йак прийш'ли г'рати / заг'рали на 'добриǐ ден’ / і 'сипти нам бор'шчу ми йак ни / а чоло'в’іки / а ста'р’і і ми 'кажи як ни пойі'мо бор'шчу /то ми по'гано г'райем о / см’і'йуц: ’а / да оǐ / т’іǐ у'же у су'боту / це у су'боту на 'веч’ір зби'ралис’а п'лести в’і'нок друш'ки / і 'р’ід’н’і / і 'р’ід’н’і та'ко ниевие'личкиǐ с’т’іл пок'лали / і в'з’ала с'тарша д'рушка розв’а'зала ту фус'тину / дос'тала т’і / тоǐ бар'в’інок / шо 'урваниǐ і / і за'в’азаниǐ чир'воною 'ниточкою о / і друш'ки сто'йат за сто'лом / сто'йат ни си'д’aт’ / а сто'йат о / і 'того бар'в’інку рвут кот'ре к'рашчиǐ / бо нар'вали 'гарно / шоб бу'ло з чо'го 'вирвати 'вибрати / і начи'найут в’і'нок п'лести / і начие'найут сп’і'вати // йа ў 'перший раз / йа ў 'божиǐ час / благосло'ви 'мати / благосло'ви 'Божи і о'тец’ і 'мати сво'йему ди'т’ат’і / в’і'ночок начи'нати / о хто це буў за 'тата / ви'деǐ Ва'сил’ цеǐ Ба'з’ук оǐ // т’іǐ у'же скла'дайут тоǐ в’і'ночок / та'киǐ пли'тут в’і'ночок / шоб 'можна ту'то на голо'в’і ко'сима прип'лести йо'го /