Проблеми науково-технічного перекладу

Самопрезентация

Достичь искусства самопрезентации можно, только работая над собственной репутацией и имиджем. «Имидж-это целенаправленно созданный с применением художественных средств образ», – объясняет Наталья Хобта.

Основными слагающими имиджа являются харизма (влиятельное личностное обаяние) и соответствие образа контексту.

Личное позиционирование, формирование имиджа начинаются с активной жизненной позиции. «Процесс создания такого имиджа четырехмерный – функциональный, социальный, ментальный и духовный», – считает она. Функциональность подтверждается полезностью людям, социальное измерение имиджа определяется степенью влияния на принятие решения и способностью вести за собой. Ментальная степень – это способность помогать людям через изменение самого себя. «Духовное измерение предполагает наши способности и желание достичь глобальных целей «, – говорит тренер-консультант компании МТ1.

Профессионала характеризует искренняя заинтересованность не только в устойчивости собственного положения, но и в повышении престижности своей профессии. Следует дорожить репутацией и строго следить за ее формированием. Фраза «Я – профессионал» вряд ли кого в этом может убедить. «Важный фактор для освоения искусства самопрезентации – уровень уверенности в себе «, – говорит Денис Богуш, директор агентства «Интерактив РК Групп».

Развитие актерских способностей, работа над дикцией, знание делового этикета, умение одеваться и уместно выглядеть в совокупности составляют базис науки самопрезентации…

Интуиция и творчество

Словари объясняют, что интуиция – это «чутье, тонкое понимание, проникновение в самую суть чего-нибудь» или «непосредственное, без обоснования доказательствами постижение истины».

Интуицию можно развивать. Начинать лучше с освоения медитативных техник. Требуется научить свой мозг «молчать» и избавиться от мыслительной «жвачки». В развитии этого свойства могут помочь хобби – любовь к рисованию, музыке, пению и т. п. «Для развития интуиции следует прислушиваться к себе, своему телу, своим ощущениям», – советует Наталья Хобта.

Творческий подход необходим в первую очередь для решения проблем в текущей работе. Интенсивное желание достичь цели, срочная потребность в решении и провокационные вопросы – стимуляторы мышления являются критериями, по которым можно определить наличие у человека творческого потенциала.

Общение

Особое значение для профессионала имеет умение общаться. Чтобы человек мог развить навыки эффективного общения, ему изначально необходимо осознать свои комплексы и недостатки, научиться не подавлять их, а направлять на благо себе. Следует помнить, что залог комфортного общения – искренность. Умение не столько говорить, сколько слушать делает человека приятным собеседником.

Существует четыре ситуации общения. В первом случае мысли о разговоре и доведение информации до собеседника основываются на собственном мнении. Это начальный, обычный для большинства людей метод общения. При второй ситуации учитываются реакции и мнение другого человека. Необходимо подумать, как сесть, чтобы было лучше слышно собеседнику, перейти на его стиль и язык общения. Иными словами, «говорить языком стереотипов собеседника». «Представьте себя на месте зрителей, которые наблюдают ход пресс-конференции – общение журналистов и интервьюеров», – так характеризует третью ситуацию в общении Денис Богуш. Четвертая же ситуация соответствует роли «Бога или Судьбы». Человек в состоянии увидеть причинно-следственную связь отношений собеседников с момента их встречи до будущего общения.

Самоменеджмент и стратегическое мышление

К элементам самоменеджмента относятся тайм-менеджмент, самомотивация, управление личным состоянием

- стресс-менеджмент, личная финансовая компетентность. «Эти навыки проявляются в результате саморазвития», – говорит Наталья Хобта. Основа закладывается в детстве, но в зрелые годы «овладеть» собой помогут специальная литература, освоение интенсивных обучающих программ. Для контроля эмоций нужна воля, а научиться эффективно управлять ими поможет освоение психотехник, например, нейролингвистического программирования.

Умение выверять и строить стратегии к психологически зрелой личности приходит с опытом – путем проб и ошибок. Стратегическое мышление можно развить.

Этика

Главное для профессионала – соблюдение нравственных норм поведения. В работе он часто испытывает чувство сопричастности к деятельности компании. При достижении профессионализма формируются культура и критерии оценки собственной деятельности. Кроме этого, профи способен не просто хорошо работать, но и распоряжаться результатами своего труда, используя их в будущем для достижения новых результатов. «Человек, не соблюдающий профессиональную этику, безнравственен, и потому не может зваться профессионалом «, – считает Григорий Рожковский (БИЗНЕС №28 (547), 14 июля 2003 года).

4. Порівняйте комп’ютерний переклад фрагменту статті з оригіналом. Відредагуйте перекладений текст.

Етика

Головне для професіонала – дотримання моральних норм поводження. У роботі він часто випробує почуття причетності до діяльності компанії. При досягненні професіоналізму формуються культура і критерії оцінки власної діяльності. Крім цього, профи здатний не просто добре працювати, але і розпоряджатися результатами своєї праці, використовуючи їх у майбутньому для досягнення нових результатів.

“Людина, що не дотримує професійну етику, аморальний, і тому не може зватися професіоналом”, - вважає Григорій Рожковский.

II. Оформлення документів

1. Напишіть рекламне оголошення фірми, підприємства тощо [9; 12; 39].

III. Правописний практикум

Повторіть розділ “Тире” ([36: §121]. Перепишіть речення, вставляючи пропущені літери і розділові знаки.

Економічні закони внутрішньо не/обхідні сталі (і, й) сут... єві зв... язки між проти/лежними сторонами властивос... тями ступенями розвитку явищ (і, й) процесів економічного життя при яких зв... язках відбуваєт... ся зароджен... я функціонува... ня (і, й) перехід суперечності в її біл... ш розвинуті форми. Економічні закони мають об... єктивний характер але на відміну від законів природи виникают... функціонуют... і розвивают... ся лише (у, в) процесі економічної діял... ності людей (у, в) без/посередн... ому виробництві ро (з, с) поділі обміні споживан... і.

ІV. Практикум з культури мови

1. Запишіть числівники, узгодивши їх з іменниками.

25 відсоткам, у 2050 примірниках, 3245 гривнями, у 59 осіб, 283 підприємствам, 11 фірмами, 0, 5 метра, з 57% акцій.

2. З’ясуйте значення слів, два з них уведіть у речення.

Тендер, піар, паблік рилейшнз, ратифікація.