Прикметники зi значенням узагальненої позитивної оцiнки як фрагмент мовної картини світу (на матеріалі російської, української та англійської мов)

The absolute best way to be noticed and loved before you're brilliant at your job is to do everything right away” (Cosm., 134).

Відсутність у лексем бриллиантовый і діамантовий ЛСВ із загальнооцінним позитивним значенням зумовило особливості перекладу та сполучуваностi прикметника brilliant з iменниками, при цьому акцент робиться на окремих властивостях, характерних для цього коштовного каменя: “… Who removed a strand of hair from over her eyes and looked back at us with a brilliant smile” (Fitz, 33) перекладено як “Она отвечала ослепительной улыбкой” (Фиц, 41) і “Вона … подарувала нам у відповідь сліпучу усмішку” (Фіц, 34). “ А brilliant man cаn't squander precious time with forms and committees” (Cric, 124) перекладено як “Блестящий ученый не может тратить свое драгоценное время на всякие дурацкие анкеты и комитеты” (Кр, 168).

Соціальне й національно-культурне значення золота зумовило подібність асоцiативного мислення носіїв російської, української й англійської мов у вживанні прикметників золотой, золотий, golden для утворення переносного оцінного значення: “Золотая душа и любит мою Люси, как родная сестра” (Кол, 154) ; “Золота людина, любить мою Люсi, як рiдна сестра” (Кол, 129) ; “Вот он, золотой случай! ” (Кол, 256) ; “Ось вона, золота нагода! ” (Кол, 241).

В англійській мові лексема golden теж вживається як прикметник із загальнооцінним позитивним значенням: “It's a golden opportunity to get noticed by the boss, but what do you say? ” (Cosm., 321). Разом з тим, у тих випадках, коли в російській і українській мовах уживаються прикметники золотой, золотий для характеристики особи (внутрішні якості суб'єкта), англійська мова пропонує стійкий вираз – “as good as gold”: “A strange girl, Mr. Cuff, – good as gold, and kinder than a sister…“ (Col, 127). В англійській мові iснує синонімічна лексема sterling (“срібний, з чистого срібла”), що має переносне значення – “відмінна якість чого/кого-небудь”: her sterling qualities as an organizer, sterling character (OALD, 1170).

В українській мові зафіксоване словником переносне значення має слово багатий. Відповідна лексема в англійській мові (rich) загальнооцінного значення не розвиває, хоча певна десемантизація до більш абстрактного, більш узагальненого позитивного значення відзначається в словниках і спостерігається в конкретних словосполученнях: rich soil – гарний, придатний для вирощування рослин ґрунт. У російській мові 'богатый2', що має значення “прекрасний, чудовий”, у словнику не супроводжується позначкою перен. Разом з тим конкретні слововживання (богатая тема) свідчать про те, що існує асоціація між поняттями про хороше і багате.

Внутрішня форма англійських загальнооцінних прикметників- конверсивів prize, model, champion, choice пов'язана з усталеною в мовному

суспільстві системою відбору прiоритетних явищ та об'єктiв, виробленою на основі раціональних критеріїв. Акцент на розумності, системності, чіткій організації відповідає загальній прагматичній спрямованості західного суспільства.

У східнослов'янських мовах (російській та українській) спостерігається інша спрямованість. Значна кількість загальнооцінних слів з кореневими компонентами добро-, благо- (благоприятный, благополучный, благотворный, добротный, доброкачествеый, добрый, благой, добропорядный і добрий, доброякісний, добротний, благотворний, благополучний, добропорядний) свідчить про зосередження (пiд) свiдомостi людини на внутрішніх якостях об'єктiв.

Зіставлення лексем російської, української та англійської мов з використанням перекладу як прийому для виявлення семантичних особливостей показує, що російські й українські слова, якi містять корінь добр- чи благо-, перекладаються або загальноооцінним good, або словами-запозиченнями з еквівалентними значеннями, або частковооцінними прикметниками: благой, благий – good; благотворный, благотворний – beneficial (від лат. bene – добро, благо) ; благополучный, благополучний – successful; благоприятный – favourable (від фр. favori – благосклонность, < лат. favor) ; добротный, добротний – оf good quality; добрый, добрий – good, kind; доброкачественный, доброякісний – of good quality; добропорядочный, добропорядний – respectable. Кількість англійських слів (іменників, прикметників, прислівників) з коренем kind- (добр-) у тлумачних словниках нараховує лише п'ять одиниць, тоді як російських й українських з цим коренем, тільки прикметників (загальнооцінних і частковооціннх) нараховується не менше, ніж 14 у кожній з мов.

Аналіз внутрішньої форми прикметників трьох мов показує, що при утворенні загальнооцінних значень (у відносних і частковооцінних прикметників) людська свідомість відштовхується від окремих прототипних (є. Рош) уявлень про світ. До факторів, що сприяють утворенню оцінного й загальнооцінного значення, належать такі:

Наявність значення 'виділення за фізичними параметрами в напрямку “більше”, “вище”': 'высококачественный1', 'высокосортный1', 'высокий3', 'превосходный2', 'великолепный2', 'непревзойденный1' – у російській мові; 'неперевершений1', 'високоякісний1', 'високий4' – в українській мові; 'exellent1', 'high-class1', 'high-grade1', 'great9', 'super1', 'top4', 'grand3' – в англійській мові.

Наявність значення 'не такий, як інші (за формою, місце- розташуванням) ': 'выдающийся2', 'отличный2', 'отменный1', 'изрядный1', 'бесподобный1', 'замечательный1', 'исключительный2' – у російській мові; 'надзвичайний2', 'незрівнянний1', 'відмінний2' 'виключний2' – в українській мові; 'exceptional3', outstanding2', 'incomparable1', 'rare2' – в англійській мові.

Утворення загальнооцінного позитивного значення '<Н', що часто відбувається в словах, якi позначають параметри місця, рівновіддаленого від початку та кінця чого-небудь: 'посредственный1', 'средний3' – у російській мові; 'середній2', 'посередній1' – в українській мові; 'middling1', 'average2', 'mediocre1' (від лат. medium – “середина”), 'moderate1' (від італ. moderato – букв. “помірно”) – в англійській мові.

Орієнтація на встановлену міру, величину, що виражає відношення до загальноприйнятого, звичайного, відібраного для зразка: 'отборный1', 'примерный1', 'образцовый1' –