Розвиток професійної мобільності сучасного фахівця у навчанні іноземній мові

Розвиток умінь переробки інформації з іншомовних джерел при навчанні в немовному ВНЗ припускає формування на визначеному етпапі у студентів умінь працювати з науковою літературою без допомоги викладача. 

Відомо, що студенти стикаються з величезною кількості технічної інформації іноземною мовою не тільки під час навчання, але й у подальшій професійній діяльності. Більшість студентів усвідомлює, що знання іноземної мови є необхідним для формування високого рівня професіоналізму. Крім того, магістранти і аспіранти гостро відчувають брак вищезгаданих умінь і навичок для ефективної роботи над темою дипломної роботи, дисертації.

У звяз’ку з цим стає необхідним пошук нових методів і підходів у навчанні іноземних мов, які базуються на основних професійних мовних потребах фахівців. Сьогодні викладачі іноземної мови професійного спрямування ведуть активний пошук ефективних технологій, які здатні істотно підвищити інтенсивність освітнього процесу. У цьому контексті значно зросла увага до когнітивної візуалізації інформації, зокрема використання фрейма як когнітивної структури та розкриття можливостей використання фреймових технологій у навчанні іноземній мові. 

Американський дослідник Марвін Мінських є автором теорії фреймів, згідно якої він визначає, що людина засвоює нові знання на основі активізації вже відомої, близької за значенням інформації, яка зберігається в її довгочасній пам’яті. Подальшими дослідженнями теорії фреймів займалися такі американські вчені, як Ч. Філлмор, З. Шенк та інші. Фрейм представляє собою форму, яка прийнята в сучасній лінгвістиці для спрощеного схематичного зображення набору знань, які зберігаються в голові носія мови. Наприклад, фрейм-розповідь, а саме його структура:

• вступ;
• перехід до основної частини;
• основна частина;
• перехід до заключної частини;
• заключна частина. 

Ця структура може бути використана для навчання різним видам монологу, вона може варіюватись і заповнюватись підтемами відповідно до професійно орієнтованого завдання. Марвін Мінських розглядає два види фреймів, які зараз прийнято називати статичними (або просто фреймами) та динамічними (сценаріями). Фрейм будь-якого виду – це та мінімально необхідна впорядкована інформація, що однозначно визначає певний клас об’єктів, те, що людина у разі потреби обирає зі своєї пам’яті. Фрейм можна уявити у вигляді мережі з вузлів (слотів) та зв’язків між ними. “Верхні рівні” у ньому чітко визначені, адже містять такі поняття, які є завжди справедливими щодо передбачуваної ситуації. На “нижчих рівнях” міститься багато особливих вершин-терміналів, що мають заповнюватися характерними прикладами або даними. У плані ієрархії запропонована така схема: субфрейм, фрейм, суперфрейм, система (група) фреймів. Під час навчання іноземній мові функцію таких фреймових структур виконують асоціативні малюнки, символи, схеми, опорні слова і графічні зображення, які сприяють спрощенню, візуалізації тієї інформації, яку необхідно засвоїти. Ураховуючи те, що під час сприйняття і розуміння матеріал потрапляє в пам’ять у згорнутому вигляді, то вводити інформацію теж варто структуровано, використовуючи таблиці, схеми, графічні зображення тощо.

Обробка і презентація інформації полягає у стисненні навчального матеріалу і введенні його короткого змісту у вигляді опори – знаково-символічного, схематичного, логічно послідовного зображення головного з широким використанням асоціацій. Використання фреймів на заняттях з іноземної мови інтенсифікує засвоєння інформації, що досягається внаслідок активізації пізнавальної діяльності студентів, які краще сприймають образну інформацію, схеми, символи, малюнки і, як наслідок, навчальний матеріал стає доступним і легше запам’ятовується. Йдеться про те, що завдяки асоціативному механізму, психіка людини працює краще, якщо система візуальних засобів представлення інформації підтримується усім арсеналом засобів виразності і образності. У цьому випадку інформація збагачується і візуальний канал здатний цей приріст адекватно і швидко, порівняно з вербальним каналом, транслювати до мозку. Побудова системи візуально-понятійного опанування інформацією сприятиме покращенню взаємодії між внутрішніми і зовнішніми планами, а також підтримці та активації навчальної діяльності студентів. Робота з фреймовими опорами дає студентам можливість не лише пасивно сприймати матеріал, а й доповнювати його, тим самим демонструвати якість засвоєння вивченого. Відповідно до мовленнєвого спрямування можна виділити такі фрейми: лінгвістичні та тематичні, які передбачають формування у студентів навичок говоріння, вміння користуватися лексичним та граматичним матеріалом.

Також, застосування проблемного підходу є результативним тому, що в цьому випадку навчальна мовна діяльність починає найбільш повно імітувати справжнє мовне спілкування, зростає позитивна мотивація навчання, іноземна мова виступає у своїй основній функції – засобу передачі й отримання нової інформації.

Слід підкреслити, що однією з особливостей професійної підготовки фахівців технічного профілю є лабораторний практикум з фахових дисцсплін, який проводится на вимірювально-діагностичних комплексах (ВДК), в структурі яких є персонльний компьютер, що дозволяє використовувати дані комплекси для вирішення цілого ряду задач. Аналізуючи алгоритм проведення лабораторних робіт на ВДК, очевидною стає можливість використання цього виду роботи для вивчення фахової іноземної мови, так як всі етапи прведення роботи більшою мірою автоматизовані, а дослідник визначає порядок проведення роботи відповідно до поставленої мети та технічної документації. Таким, чином мовний елемент може бути включений в алгоритм виконання лабораторної роботи на етапах допуску до проведення роботи, піідготовки до проведення експерименту, оформлення звіту.

Крім того, використання ПК дозволяє:

• змінювати складність індивидуальних завдань;
• визначати рівень запамятовування;
• здійснювати багаторазовий зворотній звязок, необхідний для контролю за процесом навчання та його коректування.

Зважаючи на те, що лабараторний практикум охоплює різноманітні теми, їх виконання іноземною мовою дозволяє студенту вивчити фахову лексику з усіх тем, включених в лабораторні роботи. Виконання звіту іноземною мовою дає можливість письмового викладення матеріалу, тобто самостійного формування професійної іноземної мови.

Отже, такий підхід до вивчення фахової іноземної мови є процесуально мотивованим, що інтенсифікує навчальний процес, сприяє формуванню і розвитку професійної мобільності майбутніх фахівців.

 

 

1. Мальцев В. Лінгвогуманітаризація підготовки держслужбовців // Вища освіта в Росії. – 2005. – №2. – С. 82-85.
2. Музальов О. Місце та роль світоглядної культури у формуванні професійної адаптації учнів вищих професійних училищ / Олександр Музальов // Психолого-педагогічні основи професійної адаптації майбутніх фахівців : монографія / за ред. Г. П. Васяновича. – Львів : СПОЛОМ, 2008. – С. 255–276.
3. Лесохина Л. Н. К обществу образованных людей / Люция Николаевна Лесохина ; РАО, Ин-т образования взрослых. – СПб.  Тускарора, 1998. – 266 с.
4. Пентилюк М. Концепція когнітивної методики навчання української мови / Марія Пентилюк, Алла Нікітіна // Дивослово. – 2004. – № 8. – С. 5.
5. Лозовецька В. Інтеграція професійних знань у процесі навчання студентів / В. Лозовецька // Педагогіка і психологія професійної освіти. – 2000. – № 1. – С. 115–120.
6. Меркулова Л. П. Формування професійної мобільності фахівців технічного профілю засобами іноземної мови : дис. ... д-ра пед. наук : 13.00.08 / Меркулова Людмила Петрівна. – Самара, 2008. – 454 с.
7. Професійна освіта : словник : навч. посіб. / [уклад. С. У. Гон- чаренко, І. А. Зязюн, Н. О. Талалуєва та ін.] ; за ред. Н. Г. Ничкало. – К. : Вища школа, 2000. – 380 с. 392. 
8. Минский М. Структура для представления знаний// Психология машинного зрения.— М.: Мир, 1978. – С. 249 – 338.