Фонетико-графічні особливості сучасної економічної та політичної лексики французької мови

Знак оклику може бути складовою графічного слова:

Pour cela, il suffit d'ouvrir un compte mail sur le site d'un des gйants de l'Internet, tels que Yahoo!, Google, Microsoft [...] .

До складу деяких термінів входять цифри: G7, G8. Завдяки можливості використання параграфемних засобів утворюються орфографічні дублети:

Les 25 ont promis ce week-end de "sortir de l'immobilisme" dans lequel les ont plongйs les non franзais et nйerlandais а la Constitution europйenne mais, preuve de leurs divergences, se sont donnй jusqu'а 2009 pour trouver une solution а cette impasse institutionnelle. 

En la matiиre, le Parlement europйen "co-dйcide" avec les gouvernements des Vingt-Cinq, qui ont acceptй а la demande de la France de remettre le texte "а plat" , mais qui demeurent trиs divisйs sur le projet. 

Цифри вживаються для позначення порядкового номера закону, статті тощо: 

Selon l'article 29A de la Loi fondamentale sur la Knesset, le prйsident peut dйcrйter la dissolution de la Chambre devenue ingouvernable, avec l'assentiment du premier ministre. Ce dйcret entre alors en vigueur dans les 21 jours, sauf si, durant cette pйriode, un dйputй parvient а rallier autour de sa candidature une majoritй de 61 des 120 membres du Parlement afin de former un nouveau gouvernement, ce qui est dйsormais exclu.

Lors du 88e Congrиs de l'Association des maires de France (AMF) а Paris, Dominique de Villepin a annoncй, mardi 22 novembre, qu'il voulait "renforcer les prйrogatives" des maires en matiиre de sйcuritй, avec notamment des "moyens juridiques et financiers nouveaux" concernant la vidйo-surveillance. 

Іноді цифри заміщують літерну орфограму:

Offre fibre optique n9uf.

Цифра 9, яка графічно є дзеркальним відображенням літери е, в той же час є омофоном слова neuf, у якому вона вжита, а при літерному написанні могла б стати його омографом.

Отже, цифри та деякі розділові знаки використовуються у складі графічних слів політичної та економічної лексики французької мови. При цьому вони частково втрачають значення, притаманне їм при вживанні у загальній лексиці чи спеціальній лексиці іншої сфери. Цифри використовуються і у своєму математичному значенні, і як носії позатекстової інформації; вони можуть вживатися для створення орфографічних дублетів. 

Курсив використовується для виділення певного фрагменту тексту, наприклад, цитати, та для позначення новизни одиниці спеціальної лексики або виділення іноземного слова. Жирний шрифт також застосовується для виділення фрагментів тексту, наприклад, для розрізнення мови кореспондента та опитуваного, виділення заголовка на тлі тексту тощо.

У політичних та економічних текстах часто вживаються нелітерні піктографічні знаки, такі як $, ˆ, ₤, %, & тощо. Наприклад:

Le groupe de distribution vestimentaire suйdois Hennes et Mauritz (H & M) a annoncй, jeudi 25 janvier, que, pour la premiиre fois de son histoire, il avait franchi le cap du milliard d'euros de bйnйfice annuel. 

A ce jour, la Bourse hexagonale ne compte qu'une petite centaine de sociйtйs йtrangиres, dont une quarantaine d'europйennes, dix-huit amйricaines (General Electric, Procter & Gamble, McDonald's...), une dizaine d'africaines, mais seulement trois asiatiques, toutes japonaises (Sharp, Ricoh et Honda Motor).

У складі текстів політичної та економічної тематики носіями позатекстової інформації є також дужки, лапки та параграфемні засоби – курсив, абзац, колір, просторове розміщення. 

Піктографічні знаки в політичних та економічних текстах є носіями певної інформації, а в окремих випадках виконують функцію семограми. Виділення лексичних одиниць кольором або використання його в ілюстрації до тексту, а також в якості фону для певного фрагмента тексту широко застосовується в публіцистичних текстах. 

Існує практика, коли політична партія використовує певний колір у своїй символіці; це явище отримує відображення і на графічному рівні. Так, на графіках голосування, що наводяться у публіцистичних виданнях у якості ілюстрації до тексту, регіони, що надали перевагу тому чи іншому кандидату, виділяються певним кольором. Для зорового виділення з тексту графічних слів, що несуть смислове навантаження, використовуються відповідний колір і / або фон.

Застосування топографемних засобів практикується переважно у рекламних текстах, де одне повідомлення через певний час замінюється іншим. Однак у деяких випадках використання топографемних засобів є цілком виправданим і у суто спеціалізованих політичних та економічних текстах. Так, у текстах, що висвітлюють вибори президента Франції, зображення змінюється щосекунди. 

Функція абзацу, як і в загальній лексиці, полягає у полегшенні сприйняття тексту читачем завдяки його розбивці на уривки, об’єднані за смислом. В інтернет-виданнях, де немає потреби в економії простору, замість абзацу застосовується відступ.

Курсив використовується для виділення певного фрагмента тексту, наприклад, цитати, та для позначення новизни одиниці спеціальної лексики або виділення іноземного слова. Жирний шрифт також застосовується для виділення фрагментів тексту, наприклад, для розрізнення мови кореспондента та опитуваного, виділення заголовка на тлі тексту тощо.

У політичних та економічних текстах представлені всі три види параграфемних засобів: синграфемні, супраграфемні та топографемні. Найменше вживаються синграфемні засоби з огляду на специфіку цих текстів. Віднести до таких можна лише незвичні написання літер із додаванням інших графів, які не заважають розпізнаванню самої літери. Зустрічаються вони переважно