Фонетико-графічні особливості сучасної економічної та політичної лексики французької мови

3. Бабченко Н.В. Les particularitйs de la finale “-e” dans la terminologie // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: Зб. наук. пр. / КНУ; Відп. ред. Н.М.Корбозерова. Вип. 8.  К.: Логос, 2005.  С. 14.

4. Бабченко Н.В. Вживання великої літери в скорочених термінах (на матеріалі французької політичної та економічної термінології). // Вісник. Зб. наук. ст. Черкаського ун-ту. Серія: Філологічні науки. Вип. 68. – Черкаси, 2005. – С. 141-146.

5. Бабченко Н.В. Значення транслітерації в термінотворенні // Науковий вісник ВДУ ім. Лесі Українки. − Вип. 6. – Луцьк, 2005. – С. 245-248.

6. Бабченко Н.В. Особливості літерної комбінаторики в орфографії політичної та економічної терміносистем французької мови. // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: Зб. наук. пр. / КНУ; Відп. ред. Н.М.Корбозерова. Вип. 10. – К.: Логос, 2006. – С. 24-28.

 

 

Бабченко Н.В. Фонетико-графічні особливості сучасної економічної та політичної лексики французької мови. − Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.05 − романські мови. − Київський національний університет імені Тараса Шевченка. − Київ, 2007.

Дисертацію присвячено вивченню специфічних фонетико-графічних рис орфографії економічної та політичної лексики французької мови, що відрізняють її від орфографії загальної лексики у сучасній французькій мові. У процесі дослідження практичного матеріалу був встановлений реальний інвентар графічних засобів, що вживаються у складі економічної та політичної лексики французької мови. Був здійснений порівняльний аналіз складу орфограм, які функціонують в орфографії економічної та політичної лексики. У роботі представлено функціональний опис цих орфограм. Вивчення графематичних засобів оформлення французької політичної та економічної лексики, проведене у роботі, свідчить про функціональну значимість як літерних, так і нелітерних знаків. Останні в окремих випадках також виконують функцію розрізнення лексичних одиниць. Проведений аналіз засвідчує різке зростання смислорозрізнювальної функції нелітерних знаків у орфографії спеціальної лексики порівняно з орфографією загальної лексики. Виявлена тенденція до вживання запозичених орфограм, графематичних та параграфемних засобів свідчить про інтернаціоналізацію французької орфографії економічної та політичної лексики.

Ключові слова: писемна система, орфографія, орфографіка, графема, орфограма, графічний знак.

 

 

Бабченко Н.В. Фонетико-графические особенности современной экономической и политической лексики французского языка. − Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.05 − романские языки. − Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. − Киев, 2007.

Диссертация посвящена изучению специфических фонетико-графических черт орфографии экономической и политической лексики французского языка, которые отличают её от орфографии общей лексики в современном французском языке. Ее целью является обобщение существующих дефиниций понятия „письмо” и определение места орфографии политической и экономической лексики в орфографии французского языка, выявление графических средств, которые составляют систему литерных и нелитерных знаков экономической и политической лексики французского языка, выделение их основных функций. 

В ходе изучения практического материала был установлен реальный инвентарь графических средств, которые употребляются в составе орфографии экономической и политической лексики французского языка, были осуществлены сравнительный анализ состава орфограмм экономической и политической лексики и изучение их функциональных характеристик. В работе представлено описание прагматической функции этих орфограмм. 

Проведенное исследование позволяет констатировать сужение инвентаря фонограмм по сравнению с общеупотребительной лексикой, обусловленное стремлением к стандартизации специальной лексики. Тенденция к унификации мировых терминосистем и языковой экономии проявляется в заимствовании экзотических буквенных комплексов. Часть литерных и некоторые нелитерные орфограммы выполняют функцию различения термина и слова-нетермина. 

Для политико-экономической лексики французского языка характерна унифицированность употребления графематических орфограмм в составе графических сокращений. Изучение графематических средств оформления французcкой экономической и политической лексики, проведенное в работе, свидетельствует о функциональной значимости как литерных, так и нелитерных знаков. Последние в отдельных случаях тоже выполняют функцию различения лексических единиц. 

Проведенный анализ свидетельствует о резком возрастании смыслозразличительной функции нелитерных знаков в орфографии специальной лексики по сравнению с орфографией общей лексики; при этом нелитерные знаки зачастую становятся носителями экстралингвистической информации. Выявлена тенденция к употреблению заимствованных орфограмм, графематических и параграфемных средств свидетельствует об интернационализации орфографии экономической и политической лексики французского языка. 

Орфография специальной лексики тяготеет к стандартизации и унификации написаний, в частности, путем создания терминов-интернационализмов и образования терминов и номинов путем заимствования их графической формы. В то же время в текстах экономической и политической тематики используются все виды параграфемных средств оформления лексики. 

Анализ состава орфографии политической и экономической лексики французского языка позволяет сделать вывод о противоречивости происходящих в нем процессов: стремлении к написанию по фонетическому принципу и усложнению реального графического инвентаря за счет заимствований графической формы слова из других языков. Однако оба явления свидетельствуют о наличии тенденции к упрощению передачи графической информации. 

Ключевые слова: письменная система, орфография, орфографика, графема, орфограмма, графический знак. 

 

 

Babchenko, Nadiia V. Phonetico-graphic peculiarities of modern economic and political lexis in the French language. − Manuscript.

The thesis for a Candidate degree in Philology by Speciality 10.02.05 − Romanic Languages. − Kyiv Taras Shevchenko University. − Kyiv, 2007.

The dissertation focuses on the study of specific phonetico-graphic characteristics of economic and political lexis’ orthography in French language, which differentiate it from general lexis’ orthography in modern French language. In the process of study of practical material the real inventory of graphical means used in economic and political lexis’ orthography was determined. A comparative analysis of the composition of orthograms that function in the orthography of economic and political lexis was realized. The functional description of these orthograms is presented in the work. The study of graphematic means which shape French economic and political lexis was carried out. This study proves functional significance of both alphabetic and non-alphabetic signs. The last in particular cases also perform the function of distinguishing lexical units. The analysis performed elicited the fact of remarkable growth of non-alphabetic signs’ content discerning function in orthography of the lexis for specific purpose in comparison with general lexis’ orthography. The revealed tendency on the usage of borrowed orthograms, graphematic and paragraphemic means indicates the internationalization of economic and political lexis’ orthography in the French language.

Key words: writing system, orthography, orthographic, grapheme, orthogram, graphical sign.