Відмінності американського та британського варіантів англійської мови

 

Убога і нерозвинена в період до 12 століття, англійська сформувалася до початку 15 століття в красиву і сильну літературну мову, що застосовувалася в офіційних установах, школах і судах. Незабаром вона була визнана державною мовою. В період масової еміграції британців в Америку англійська досить швидко набула міжнародного значення, розділившись на територіальні відгалуження. Сучасна англійська являє собою кілька регіональних варіантів – британський, американський, канадський, австралійський, новозеландський та інші. Найбільш широко використовуваними серед них є два основні різновиди – британська англійська (British English), що нараховує кілька десятків діалектів, і американська англійська (American English), яка на сьогоднішній день по праву займає домінуюче положення в світі. Британська англійська більш консервативна, вимагає суворого дотримання граматичних правил, зокрема – неухильного дотримання правильного порядку слів у реченні, не терпить скорочень фраз і «проковтування» закінчень слів. Істотно відрізняється й вимова з характерними витягнутими голосними, а також інтонація пропозицій. Втім, сучасне життя вносить свої корективи, і молоде покоління англійців, крокуючи в ногу зі світовою лінгвістичної тенденцією, прагне до максимального спрощення мови. Так звана «королівська англійська» – діалект, яким розмовляє велика частина населення Великобританії. Однак Британські острови налічують десятки інших діалектів, деякі з яких збереглися лише в найвіддаленіших регіонах і навряд чи вживані в повсякденному житті. Такі територіальні варіанти англійської є скоріше символічною історичною спадщиною. Американський варіант англійської мови самі англійці називають «поганим англійським» і ставляться до нього з деякою зневагою. Вважається, що це дуже спрощена на всіх рівнях мови англійська, яка неабияк збідніла в процесі таких перетворень. Насправді таке перетворення мови зумовлено іншою культурою – більш розкутою і динамічною. В Америці неможливо уявити плавне розмірене мовлення «в ніс» ідеально правильною англійською. Інший темп життя та інші цінності породили й іншу мову – стислу, лаконічну, спрощену. Завдяки великій кількості запозичень і широкій території розповсюдження, англійська володіє багатою лексикою з безліччю синонімічних слів. У той же час граматика її досить проста, незважаючи на достатню кількість винятків із правил і неправильних дієслів, які потрібно заучувати. Більшість слів – односкладові. Пунктуація сучасної англійської – одна з найпростіших в світі. Складність представляє собою лише орфографія, так як написання англійських слів часто не збігається з вимовою. Саме тому в словниках до кожного слова прийнято вказувати транскрипцію. Для сучасної мови характерні спрощення, стиснення фраз, вживання сленгової лексики. Часто в розмовній мові простежується нехтування правилами граматики, скорочення слів і «проковтування» закінчень, внаслідок чого непідготовленій людині важко сприймати на слух таку мову.

 

XVII століття стало початком величезного потоку емігрантів із Європи в північну Америку. Охоплюючи понад три тисячоліття, рух виріс від кількох сотень англійських колоністів до мільйону нових переселенців. Більшість європейських емігрантів залишили свої землі через політичні утиски розраховуючи на свободу, поширення своєї релігії або пошуку пригод. Охоплені потужними мотиваціями, вони побудували нову цивілізацію на північній частині континенту. Ранні англійські колоністи у світі говорили англійською мовою королеви Єлизавети, Шекспіра і Марлоу, якіприйшлив Америку. Існує лише кілька чистих мов. Англійська відома як мова словесних запозичень. Появі Американської Англійської сприялианглогомовні колоністи, які покращували контакти з різними народами – носіями різних мов і своєрідних культур. Багато слів, запозичені в інших народів, було додано до англійської мови XVII в. Спершу в ужиток увійшли слова, запозичені з прамови різних індійських племен. Це було необхідно для обговорення нових речей, якостей, операцій, концепцій та ідей. Переселення людей в інше, нове середовище, яке створює проблему спілкування, а й робить її жорстоким. Перші переселенці посадили рослин та виростили тварин, які були новими для них. Земля зайняли племена, котрі розмовляли дивною мовою, носили дивний одяг і готували дивну їжу. Навіть ландшафт сильно відрізнявся від англійської в сільській місцевості. Назви було дано всім цим аспектам, їхнім діям, новому життю.

Сьогодні більшає і більше людей хочуть вивчати Американський Англійський. Вона більше живої, гнучкий і споживач, піддаючись змін. Отже, є більше причин використати його під час подорожей та ділових переговорів. Яскрава американська поп-культура – ще одне причина, через яку багато людей воліють Американський варіант. Упродовж багатьох років Американський Англійський був об'єктом лінгвістичних, культурних і соціологічних досліджень. Деякі лінгвісти розглядають його як мову відносини із своїми особливостями в лексиці, вимові, написанні, граматиці і інтонації. Проте, що люди з Великій Британії та США чудово розуміють одне одного. Поява американського варіанту англійської мови – це результат тривалого процесу, який протікав паралельно і незалежно від розвитку людей, які влаштувалися на новому місці для того, щоб вести новий спосіб життя. У роботі були розглянуті відмінності між британським і американським варіантами англійської мови. Порівняльний аналіз британського та американського варіантів англійської мови показав, що існує ряд відмінностей між двома різновидами однієї