Джерела походження фразеологізмів в українській та англійській мові

Актуальність теми дослідження. У процесі історичного розвитку лексики в цілому і її окремих слів спостерігаються настільки серйозні фонетичні, граматичні й семантичні зміни, що в деяких випадках неможливо з погляду сучасної людини встановити, звідки походить те чи інше слово, та чи інша його форма. Саме завдяки етимологічним дослідженням стає можливим встановлення первинного значення лексичної одиниці, її вмотивованість, що дає змогу зовсім по-іншому подивитися на практику повсякденного спілкування.

Незважаючи на те, що фразеологічні одиниці широко застосовуються в усному і писемному мовленні( художній літературі, публіцистиці, тощо), їх генетичні, культурні та структурно-семантичні особливості є недостатньо вивченими. Багато невирішених питань залишається в теорії і практиці перекладу, соціальній диференціації, їх влучному використанню в повсякденному мовленні.

Фразеологізми – надзвичайно багатий матеріал для розв’язання багатьох актуальних і дискусійних проблем фразеології. Особливо актуальним є комплексне дослідження ФО, що дає можливість отримати цілісне уявлення про це складне явище. Для цього можна використати генетичний та крос-культурний опис фразеологізмів і виявлення їх образних репрезентацій. Дослідження саме цих двох сторін важливе для визначення як взаємодії образу (внутрішньої форми) і значення фразеологізмів, так і їх національної специфіки.

На сучасному етапі розвитку мовознавчої науки актуальним є саме історичний підхід до організації роботи із фразеологічним матеріалом, а саме з'ясування складних шляхів виникнення фразеологізмів. Етимологічний елемент відбиває конкретні історичні факти та події, особливості етнокультури народу як елементу мовно-національної картини світу.

Стан дослідження проблеми. Вивченням проблем утворення та вживан-ня фразеологічних одиниць різного ступеня складності займається значна кількість науковців, серед яких дослідження А. Івченко [14], Ф. П. Медведєва [23], Л. Г. Скрипник [27] та інших присвячені генезі українських фразеологізмів, а праці Н. Завідонової [11], А.В. Куніна [20], А. М. Трибуханчика [31] висвіт-люють джерела походження англійських сталих виразів. Порівняльні ж дослідження фразеологізмів української та англійської мови загального характеру у сучасному мовознавстві практично відсутні, що й зумовлює актуальність даної теми.

Мета дослідження – порівняльний аналіз джерел походження фразеологізмів в українській та англійській мовах.

Відповідно до мети роботи визначено наступні її завдання: 

• уточнити поняття фразеологізму та його характерні риси в українській та англійській мовах;
• з’ясувати джерела генезису фразеологізмів в українській мові;
• проаналізувати джерела генезису фразеологічних одиниць сучасної англійської мови;
• провести порівняльний аналіз джерел походження українських та англійських фразеологізмів.

Об’єкт дослідження – фразеологізми української та англійської мови.

Предмет дослідження – особливості генетичної класифікації джерел походження фразеологізмів в українській і англійській мовах.

Методи дослідження. У роботі використано методи, які забезпечують комплексний аналіз матеріалу і об'єктивність отриманих результатів, зокрема: трансформаційний аналіз, за допомогою якого виділяються структурні типи фразеологізмів; словотворчий аналіз, що дозволяє визначити відношення похідності слів; крос-культурний аналіз та компонентний аналіз, який грунтується на основі словникових дефініцій; статистичний аналіз, який дає змогу визначити продуктивність генетичних типів і моделей, тематичних груп фразеологізмів.

Структура роботи зумовлена метою і завданнями дослідження і включає вступ, два поширені розділи, висновки та список використаних джерел, загальний обсяг роботи склав 43 сторінки.