Художній дискурс в історії французької мови та культури 9 -18 ст.

Іноземна філологія // Київський університет ім. Тараса Шевченка. Сторінки

історії і сьогодення. – К. : ВПЦ КУ, 1994. – (Співавт. : Чередниченко 0. І.) – С. 176-187. 

Studies on Voltaire and eighteenth century. – Oxford: Voltaire Foundation, 1997. – V. 346-348. – P. 600-603. 

Поетика події у французькій літературі 17 ст. // Іноземна філологія. – Львів, 1999. – № 113. – С. 27-36. 

Речевая организация “Песни о Роланде” // Структурно-семантические исследования романских и германских языков. – Деп. в ИНИОН АН СССР, 1985. – № 20844. – 11 с. 

Прагматика и внутритекстовая организация повествовательных жанров старофранцузского периода // Прагматика речевых единиц. – Деп. в ИНИОН АН СССР, 1986. – №26738. – 11 с. 

Сопоставительная характеристика лексико-семантического развития мотива разъединения в поэзии трубадуров и труверов (ХІ-ХІІІ вв.) // Контрастивная лексикология и лексикография. – Деп. в ИНИОН АН СССР, 1988. – № 95109. – 12 с. 

Лексико-грамматическая характеристика выражения качественной оценки в старофранцузском эпосе // Теория и практика терминологической лексикографии. – Деп. в Укр. ИНТЭИ 26. 06. 1992. – № 924-УК92. – 9 с. 

Некоторые черты лексико-семантического развития языка художественной литературы в старофранцузский период // Методические рекомендации по курсам романского языкознания. Проблемы лексико-грамматической семантики романских языков в их национальных вариантах. – К. : Изд-во КГУ, 1985. – Ч. 1. – С. 19-20. 

Функционально-стилистические особенности развития художественной речи

в старофранцузский период // Современные проблемы романистики: функциональная семантика. Тез. V Всесоюз. конф. по романскому языкознанию. – Калинин, 1986. – Т. 1. – С. 36-37. 

Некоторые исходные предпосылки исторической стилистики французского языка: проблема эпического стиля // Историческое развитие языка и методы его изучения. Тез. межвуз. конф. – Свердловск, 1988. – Ч. 3. – С. 6-7. 

Корреляции общекоммуникативных и стилевых отношений в среднефранцузский период // Функциональные и семантические корреляции языковых единиц. Тез. конф. – К., 1990. – С. 137-138.

Функциональные модификации принципа закрепленности в стилевой диахронии французского языка // Проблемы функционального описания языковых единиц. Тез. межвуз. конф. – Свердловск, 1990. – С. 126-127. 

Исходные методико-теоретические установки к введенню предмета исторической стилистики французского языка в программу вузовской подготовки преподавателей французского языка // Проблемні питання методики викладання іноземних мов у вищій школі. – К., 1991. – С. 9-10. 

Структурно-семантическая основа стилевых диапазонов французской культурно-речевой системи XVII в. // Современные проблемы романистики: 

прагматика, семантика, синтаксис. Тез. докл. 6-ой Всесоюз. конф. по романскому языкознанию – М., Воронеж, 1991. – Т. 1. – С. 30-31. 

Розвиток комунікативної будови тексту в історії французької мови //

Филологические чтения, посвященные памяти проф. Н. Н. Раевской. Тези конф. – Деп. в Укр. ИНТЭИ 27. 01. 1993. – №61-УК93. – С. 24-25. 

Міжтекстові зв’язки у розвитку наукової комунікації: французька учена література середніх віків // Наукова та професійна комунікація: завдання та

перспективи. Тези доп. – К., 1994. – С. 4. 

Феномен “відродження” в історії мови і культури Франції // Мови європейського культурного ареалу: проблеми розвитку і взаємодії. Тези доп. 1 Міжнар. наук. конф. пам’яті проф. Ю. О. Жлуктенка. – К., 1995. – С. 18. 

Концепція наслідування і моделювання культурно-мовленнєвої діяльності // Міжнар. наук. конф. пам'яті проф. А. О. Білецького. Тези доп. – К., 1996. – С. 10. 

Туроlogie des discours mйdiйvaux // Матер. до міжнар. наук. конф. «Семантика образу в культурі середньовічної Європи: Схід – Захід». – К., 1996. – С. 23-24. 

Семіотичні засади творення художнього образу: зображення події у французькій літературі 17 ст. // Романістичні дослідження: сучасний стан та перспективи (до 100-річчя романістики у Львівському університеті). Матеріали Міжнар. наук. конф. – Львів, 1997. – С. 57-58. 

Символічний вимір французької середньовічної літератури // Матер. наук. конф. викл. і асп. ф-ту іноземної філології. – К. : Логос, 1998. – С. 135-139. 

Бурбело В. Б. Художній дискурс в історії французької мови та культури 9-18 ст. – Рукопис. 

Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук за спеціальністю 10. 02. 05 – романські мови. – Київський університет імені Тараса Шевченка, Київ, 1999. 

 

У дисертацію розробляється цілісна концепція художнього дискурсу на засадах теорії мовленнєвої діяльності та її культурного виміру: визначаються системно-функціональні ознаки художнього дискурсу і досліджуються закономірності його розвитку в історії французької мови та культури 9-18 ст. Виявлено основні мовленнєві засади системно-функціональної моделі художнього дискурсу, які зумовлено рефлективними, комунікативними, структурно-композиційними та лексико-семантичними параметрами. Сутність та принципи дії поетичної функції у взаємодії з іншими мовними функціями, її становлення та розвиток в історії французької словесності визначаються на основі розробки нового в теорії дискурсу принципу валоризації. 

Ключові слова: культурно-мовна діяльність, художній дискурс, поетична функція, художній смисл, системно-функціональна модель, валоризація, семіозис, глибинні/поверхневі структури, відтворення, творення. 

 

В диссертации разрабатывается целостная концепция художественного дискурса в рамках теории речевой деятельности, языкового универсума и их культурного измерения. Определяются системно-функциональные признаки художественного дискурса и основные закономерности его развития в истории французского языка и культуры 9-18 ст. Сущность и принципы действия поэтической функции во взаимодействии с другими языковыми функциями исследуются на основе разработки нового в теории дискурса принципа валоризации. Порождение художественного смысла как основной цели поэтической функции показано в многоуровневом процессе семиотизации (семантизации, метафоризации, символизации), где выявляются специфические для каждой эпохи векторы поэтических трансформаций глубинных языковых структур в поверхностные. Применяя целостный лингвопоэтический подход к изучению худоджественного дискурса, автор разрабатывает его системно-функциональную модель, в основе которой лежит валоризация следующих культурно-языковых признаков: 1) общекультурного статуса дискурса; 2) коммуникативных и метакоммуникативных основ функционирования дискурса и его внутренней организации; 3) реляционно-структурного уровня семиотизации; 4) идентификационно-мотивационного уровня порождения смысла. Использование данной модели как основы исследования формирования и развития французского художественного дискурса в период 9-18 ст. позволило выявить его типологические и исторически обусловленные конкретные признаки, а также основные закономерности выделения и развития поэтической функции языка из исходного культурного синкретизма во взаимодействии основоположных речевых процессов воспроизвения/творения.

Ключевые слова: культурно-речевая деятельность, художественный дискурс, поэтическая функция, художественный смысл, системно-функциональная модель, валоризация, семиозис, глубинные/поверхностные структуры, воспроизведение, творение. 

 

The thesis is dedicated to elaboration of an integral concept of literary discourse on the basis of the theory of speech activity and its cultural dimension which includes definition of systematic and functional features of literary discourse and research of main regularities of its development in the history of French language and culture of the 9th – 18th centuries. The essence and principles of poetic functional action in coordination with other language functions, its formation and development in the history of French literature are determined by introduction of a new concept of valorisation into the theory of discourse. 

Key words: cultural dimension of speech activity, literary discourse, poetic function, artistic sense, systematic and functional model, valorisation, semiosis, deep/surface structures, reproduction, creation.