Складнопідрядні речення часу і місця у мові гінді

В одночленних реченнях головна частина, як правило, потребує пояснення, уточнення або доповнення. Засобами зв’язку в таких реченнях виступають функціональні (асемантичні) сполучники і сполучні слова. Вони не розкривають змісту смислових відношень між частинами речення, а лише вказують на співвідносні слова в головній частині, які пояснюються (доповнюються, уточнюються) підрядною. В мові гінді одночленні складнопідрядні речення класифікують спираючись на те, яким членом головного речення виступає співвідносне слово. Наприклад, якщо підрядна частина пояснює підмет головної, то це складнопідрядне речення з підрядним підмету. Також до одночленних відносяться речення з підрядними присудку, додатковим підрядними, з’ясувальними підрядними, підрядними місця, способу дії, міри і ступеню.

В мові гінді частини складнопідрядних речень можуть бути повними та неповними. В неповних частинах зникає той член речення, значення якого має пояснюватися в іншій частині або в контексті. Як правило, таким членом речення виступає підмет або присудок.

Цікавою особливістю є те, що окрім таких неповних речень в мові гінді існують складнопідрядні речення з еліптичною головною частиною. В таких реченнях відсутній присудок головної частини,  або його зв’язкова частина. Причому відновленню по підрядній частині або контексту вони не підлягають. Зміст таких висловлювань передається реченням в цілому.

1.2.1. Підрядні речення часу у мові гінді. Спираючись на дослідження Скоблікової Є. С. можна сказати, що складні речення з підрядними часу покликані передавати певні часові співвідношення між ситуаціями, вираженими в головній і підрядній частині. [13 79] Тобто вони вказують на час виконання дії чи прояву ознаки, яку виражає присудок головної частини, уточнюють наявну в ній обставину часу. Підрядні речення часу приєднуються до основної частини за допомогою відносних сполучних слів. Такими словами виступають:

 

जब – коли;

जब से – відтоді як;

जब तक – до тих пір, поки;

जो – в значенні “коли”;

ज्यों ही, जैसे ही – як тільки;

जिस समय – коли;

जब भी– коли;

जबकि – тим часом як

 

Також засобом зв’язку може слугувати сполучник कि в значенні “коли (раптом)”. В головній частині складнопідрядного речення з підрядним часу наявні відповідні слова:

 

तो – в значенні “тоді”;

तब  – тоді;

तब से – з тих пір;

तब तक – до тих пір;

तभी – саме тоді, тільки тоді;

 त्यों ही, वैसे ही – одразу ж

उस  समय – тоді

 

Ці слова можуть утворювати парні сполучники,  наприклад, “जब – तब”, “जब से – तब से”, “जब तक – तब तक”, “ज्यों ही – त्यों ही” та інші. Часом вони не підлягають буквальному перекладу і проявляють свій зміст лише в контексті. 

Окрім цього, підрядні часу можуть вводитися в складнопідрядне речення і за допомогою сполучникових словосполучень. Наприклад, сполучення “इस से पहले कि” чи “इस से पूर्व”, що перекладаються “до того як”, “перш ніж”, вказують на послідовність дій, а отже і на часову ознаку. 

Введені сполучниковими словами підрядні часу, як правило, передують головній частині, але можуть і слідувати за нею. Наприклад, підрядні речення із сполучником कि завжди слідують за головною частиною.

Підрядні речення часу відносяться до двочленних складнопідрядних речень, і підрядна частина в них уточнює всю головну частину, а не певний член речення.

1.2.2.  Підрядні речення місця у мові гінді. В українській мові, “не дивлячись на те, що просторові характеристики доволі важливі для мовної практики, складні речення з підрядним місця вживаються не так часто.” [13; 76] Складнопідрядні речення  з підрядними місця у мові гінді вказують на місце здійснення дії, або напрям руху, про який було сказано в головній частині. Також вони можуть конкретизувати обставину місця в головній частині.

Для зв’язку предикативних частин у складнопідрядних реченнях з підрядним місця використовуються такі сполучникові слова:

 

जहाँ – де;

जहाँ से – звідки;

जहाँ भी – де б не;

जहाँ कहीं – куди б не;

जिधर – де, куди

 

В головній частині речення розташовані наступні відповідні їм слова:

 

वहाँ – туди;

वहाँ  से – звідти;

इधर – тут, сюди;

 उधर – там, туди

 

Загалом підрядні місця передують головній частині, але можуть і слідувати за нею. Коли підрядна частина конкретизує обставину місця в головній частині, чи один із членів головного речення, виражений іменником, вона розташовується після нього і в залежності від контексту має особливе смислове забарвлення. 

Складнопідрядні речення з підрядним місця класифікуються як одночленні речення. Підрядне в таких конструкціях може як відноситися до головної частини загалом, так і уточнювати, конкретизувати один із членів речення.  

 

РОЗДІЛ ІІ. ПРИКЛАДИ ВЖИВАННЯ СКЛАДНОПІДРЯДНИХ РЕЧЕНЬ 

 

2.1. Складнопідрядні речення часу в мові гінді

В мові гінді, як і в українській, вживання складнопідрядних речень часу дуже розповсюджене. В залежності від змісту і відтінку частин речення, для зв’язку використовуються різні сполучники і сполучникові