Курс ділової англійської мови

Предмет:

Іноземні мови

Тип роботи:

Навчальний посібник

К-сть сторінок:

Мова:

Українська

Оцінка:

нарушения данного усло- . Should the Seller fails to do

вия, Продавец несет расходы по про- . this he is to bear the expenses for

лонгации аккредитива. . prolongation of the Letter of

. Credit.

8. Рекламакции . 8. Claims

Рекламации в отношении количества . Claims in respect of the quantity

в случае внутритарной недостачи мо- . in case of shortage inside the case

гут быть заявлены Покупателем Про- . may be submitted by the Buyers to

давцу в течение ______________ дней . the Sellers not later than ________

с момента поступления товара в порт . days and in respect of the quality

назначения. . of the goods in case of non-con-

. formity of same to that

. stipulated by the Contract not

. later than ______ days after the

. arrival of the goods at the port of

. destination.

Содержание и обоснование реклама- . Contents and ground of the claim

ции должно быть подтверждено либо . should be certified either by

актом экспертизы, либо актом, . Expert's Report or by a Report made

составленным с участием незаинте- . up with the participation of a

ресованной организации. . representative of an uninterested

. competent organization.

Продавец обязан рассмотреть полу- . The Sellers should consider the

ченную рекламацию в течение _______. received claim within _____ days

дней, считая с даты получения. Если . counting the date of its receipt.

по истечении указанного срока, от . In case of no reply from the

Продавца не последует ответа, рек- . Sellers after expiration of the

ламация считается признанной Про- . said date the claim will be

давцом. . considered as admitted by the

. Sellers.

Покупатель имеет право потребо- . The Buyers have the right to

вать от Продавца заменить забрако- . return to the Sellers the rejected

ванный товар товаром хорошего ка- . goods for their replacement by the

чества. . goods of proper quality.

Все транспортные и другие расхо- . All the transport and other

ды, связанные с поставкой и возвра- . expenses connected with delivery

том дефектного товара, оплачиваются . and return of defective goods are

Продавцом. . to be paid by the Sellers.

9. Арбитраж . 9. Arbitration

Все споры и разногласия, которые . All disputes and differences

могут возникнуть из настоящего . which may arise out of the present

контракта или в связи с ним, подле- . Contract or in connection with the

жат рассмотрению, с исключением об- . same are to be settled without

ращения сторон в общие суды, в ар- . application to State courts by

битражном суде при Торгово-Промыш- . Arbitration Court at Chamber of

ленной Палате в г. Москве, в соот- . Commerce, Moscow in accordance with

ветствии с Правилами производства . the Rules of procedure of the above

дел в этом суде, решения которого . Court the awards of which are final

являются окончательными и обяза- . and binding upon both Parties.

тельными для обеих сторон. .

10. Форс-мажор . 10. Force-majeure

При наступлении обстоятельств не- . Should any circumstances arise

возможности или частичного исполне- . which prevent complete or partial

ния любой из сторон обязательств по . fulfilment by any of the Parties of

настоящему контракту, а именно: по- . their respective obligations under

жара, стихийных бедствий, войны, . the present Contract, namely: fire,

военных операций любого характера, . acts of God, war, military

блокады, запрещений экспорта или . operations of any kind, blockade,

импорта, или других не зависящих от . prohibition of export or import or

сторон обстоятельств, срок исполне- . any other circumstances beyond the

ния обязательств отодвигается со- . control of Parties, the time

размерно времени, в течение которо- . stipulated for the fulfilment of

го будут действовать такие обстоя- . such obligations shall be extended

тельства. . for the period equal to that during

. which such circumstances will

. remain in force.

Если эти обстоятельства будут . Should the above circumstances

продолжаться более _______ месяцев, . continue to be in force for more

каждая из сторон будет иметь право . than _____ months, each Party shall

отказаться от дальнейшего исполне- . have the right to refuse any

ния обязательств по контракту, и в . further fulfilment of the obliga-

этом случае ни одна из сторон не . tions under the Contract and in

будет иметь права на возмещение . such case neither of the Parties

другой стороной возможных убытков. .