Курс ділової англійської мови

Предмет:

Іноземні мови

Тип роботи:

Навчальний посібник

К-сть сторінок:

Мова:

Українська

Оцінка:

shall have the right to make a

. demand upon the other Party for the

. compensation of any possible

. damages.

Сторона, для которой создалась . The Party for whom it becomes

невозможность исполнения обяза- . impossible to meet their obliga-

тельств по контракту, должна о . tions under the present Contract,

наступлении и прекращении обстоя- . shall immediately advise the other

тельств, препятствующих исполнению . Party as regards the beginning and

обязательств, немедленно извещать . the cessation of the circumstances

другую сторону. . preventing the fulfilment of their

. obligations.

Надлежащим доказательством нали- . The certificates issued by the

чия указанных выше обстоятельств и . respective Chamber of Commerce of

их продолжительности будут служить . the Sellers' or of the Buyers's

справки, выдаваемые соответственно . country shall be sufficient proof

Торговой Палатой страны Продавца . of such circumstances and their

или Покупателя. . durability.

11. Другие условия . 11. Other Conditions

Все сборы (включая портовые и до- . All dues (including port and dock

ковые), налоги и таможенные расходы . ones), taxes and customs duties

на территории страны Продавца, свя- . levied in the territory of the

занные с выполнением настоящего . Sellers' country connected with

контракта, оплачиваются Продавцом и . execution of the present Contract

за его счет. . are to be paid by the Sellers and

. for their account.

Получение экспортных лицензий, . The Seller is bound to obtain

если таковые потребуются, лежит на . Export Licenses if such are

обязанности Продавца. . required.

С момента подписания настоящего . From the moment of signing the

контракта все предыдущие переговоры . present Contract all the previous

и переписка по нему теряют силу. . negotiations and correspondence

. connected with same are null and

. void.

Ни одна из сторон не вправе пере- . None of the Parties has the right

дать свои права и обязательства по . to assign their right and obliga-

контракту без письменного на то . tions under the present Contract

согласия другой стороны. . without written consent of the

. other Party.

Всякие изменения и дополнения к . Any amendments and supplements to

настоящему контракту будут действи- . the present Contract are valid only

тельны лишь при условии, если они . if made in writing and signed by

совершены в письменной форме и под- . duly authorized representatives of

писаны уполномоченными на то лицами . both Parties.

обеих сторон. .

Настоящий контракт составлен в . The present Contract is made up

двух экземплярах, причем оба эк- . in two copies both having the same

земпляра имеют одинаковую силу. . value.

12. Юридические адреса . 12. Legal Addresses of the Parties

сторон .

Commercial invoices, bills of lading.

Commercial invoices are usually issued by sellers or sellers’ banks after the goods are shipped, together with shipping documents invoices are usually sent to the buyers’ bank for payment.

Commercial invoices generally contain the following information: number and date of the invoice, number and date of the contract, date of delivery, number and date of the transport document, description of the goods, price per unit, quantity and total amount to be paid.

Transportation documents are usually attached to commercial invoices as a proof of shipment which also enables the buyers to receive the goods. Transportation documents include: bills of lading, air waybills, railway bills, road carriage bills and others depending on the mode of transportation used.

Since sea and river shipments are considered most economical, they are most often used and bills of lading are thus most popular transportation documents.

Bills of lading usually contain the following: name of consignor, name of consignee, name of vessel, shipping date, weight, measurement, marking, number of cases, contents of the cases.

Sometimes, when the packing is bad or the cases are damaged, the master of the ship makes a certain note of it on the bill. It makes the bill dirty then. If no notes are made on the bill it is clean. Usually the contracts say that only clean bills of lading can be attached to the commercial invoices and thus considered a proof of shipment.

Practice

Task 1. Fill in the gaps, choosing from the words below:

terms, reclaim, charges, delivery, letter of credit, arbitration, freight/loading, penalty, substandard, parties, payment, specification, late, invoked.

DRAFT CONTRACT

between WIDGETRY Ltd (hereafter known as “the seller”) and MERCURY plc (hereafter known as “the buyer”)

The seller undertakes to supply the buyer