Творчість Йозефа Рота в українській міжлітературній рецепції: візія першої світової війни і типологія образів-персонажів (Богдан Лепкий, Мирослав Ірчан, Осип Турянський, Роман Купчинський)

Міжлітературна рецепція є дійовим чинником інтерпретації текстів, які презентують творчі задуми різних авторів у відповідному контексті культури певної епохи. Творча спадщина цих письменників має таку структуру, яка потребує від читачів розуміння належних засобів і стратегій їхньої діяльності. Рецептивно-інтерпретативну співтворчість читачів з письменниками проектують і скеровують в належне русло хронотопні виміри на засадах літературної антропології. І. Франко у контексті європейської культури відчув і сприйняв досвід майстрів слова багатьох народів, у тім числі і своїх українських попередників і сучасників.

Використані в цій дисертації логіко-пізнавальні, рецептивно-комунікативні операції виявлялися ефективними у ситуації взаємодії літературно-мистецьких напрямів протягом ХХ століття зі домінантами одного з них у різні історичні періоди в національних культурах.

 

 

Дзись Т. Творчість Йозефа Рота – один з факторів української міжлітературної рецепції / Тарас Дзись // Соціокультурні аспекти навчання іноземних мов. – Тернопіль : ТДПУ, 2004. – С. 219 – 220.

Дзись Т. Йозеф Рот і Богдан Лепкий : типологічні відповідності у творах "Втеча без кінця" і "Зірка" / Тарас Дзись // Наукові записки. Серія : літературознавство. – Тернопіль : ТНПУ, 2004. – С. 316 – 336.

Дзись Т. Міжлітературна рецепція, мотиви Reiseliteratur, Богдан Лепкий і Йозеф Рот : спроба типології з української перспективи / Тарас Дзись // Міжнаціональні горизонти і компаративістичний дискурс сучасних літературознавчих студій. – Тернопіль : ТНПУ, 2005. – С. 93 – 112.

Дзись Т. "Галицький топос" крізь компаритивістську призму : Роман Купчинський – Мирослав Ірчан – Йозеф Рот / Тарас Дзись // Наукові записки. Серія : літературознавство. – Вип. 3 (XVIII). – 2005. – Тернопіль : ТНПУ, 2005. – С. 245 – 261.

Дзись Т. Міжлітературна рецепція і типологія як літературознавчі терміни : їх співвідношення і семантичне наповнення (на матеріалах українськомовних версій творів Й. Рота) / Тарас Дзись // Вісник Луганського національного педагогічного університету імені Тараса Шевченка. – Луганськ : ЛНПУ, 2007. – С. 26 – 35.

Дзись Т. Йозеф Рот в українському контексті : Романна типологія крізь призму міжлітературної рецепції / Тарас Дзись // Studia methodologica. – Вип. 21. − Тернопіль : ТНПУ, 2007. – С. 35 – 44.

 

 

Дзись Т.В. Творчість Йозефа Рота в українській міжлітературній рецепції: візія Першої світової війни і типологія образів-персонажів (Богдан Лепкий, Мирослав Ірчан, Осип Турянський, Роман Купчинський). Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.05 – порівняльне літературознавство. – Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка. – Тернопіль, 2008.

Дисертація присвячена творчості Йозефа Рота в міжлітературній рецепції і типології з сучасної української позиції. Обґрунтовано концепт міжлітературна рецепція в багатоетнічній країні на ґрунті літературних асоціацій, типологію здійснено за персонажами-характерами. Від літературних явищ у хронотопному світі перейдено до парадигматики моделей. Аналітико-інтерпретаційні процедури мотивуються текстами Івана Франка, Богдана Лепкого, Йозефа Рота, Осипа Турянського, Мирослава Ірчана, Романа Купчинського. 

Реінтерпретація давніх текстів здійснена за орієнтаціями новітньої компаративістики. 

Ключові слова: літературна рецепція, типологія, міжкультурна взаємодія, компаративістика, трансформація художнього світу, літературознавча антропологія, хронотоп, тілесність.

 

 

Дзысь Т.В. Творчество Йозефа Рота в украинской межлитературной рецепции: визия Первой мировой войны и типология образов-персонажей (Богдан Лепкий, Мирослав Ирчан, Осип Турянский, Роман Купчинский). Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.05 – сравнительное литературоведение. – Тернопольский национальный педагогический университет имени Владимира Гнатюка. – Тернополь, 2008.

Диссертация посвящена творчеству Йозефа Рота в межлитературной рецепции и типологии с современной украинской позиции. Обоснован концепт межлитературная рецепция в многоэтнической стране на базе литературных ассоциаций, типология осуществлена с ориентацией на яркие характеры персонажных систем. Феномены словесного искусства обобщаются в хронотопном измерении как моделирующие парадигмы. Аналитико-интерпретирующие процедуры мотивируются произведениями повестей и романов Ивана Франко, Богдана Лепкого, Осипа Турянского, Мирослава Ирчана, Романа Купчинского, действующих в галицийском пространстве. Формируясь в этом социокультурном пространстве Европы, все они по-своему осваивали многонациональный мир Австро-Венгерского государства. Этнические отличия народов, национальное своеобразие, культурная гетерогенность обострились в период Первой мировой войны, отразившейся в творчестве писателей, ставших объектом диссертации.

Анализ и реинтерпретация текстов названных прозаиков осуществлены в соответствии с новейшей компаративистикой.

Поскольку творческое наследие украинских писателей (Богдана Лепкого, Мирослава Ирчана, Осипа Турянского, Романа Купчинского) по различным политическим причинам длительное время изымалось из историко-литературного процесса, оставаясь недоступным многим поколениям читателей, в диссертации подробно освещена проблема смены интерпретационных сообществ и парадигм в связи с восприятием произведений Й. Рота.

Романы Й. Рота интенсивнне переводились в России, а в Украине также изучались по-русски в 50 – 90-е годы ХХ века, только в конце ХХ – в начале ХХІ столетий отмечен возрастающий интерес к этому классику австрийской литературы в украинскоязычном литературоведении. В этом смысле прежде всего состоит значение диссертации для компаративистики, изучающей творчество Й. Рота. 

Ключевые слова: литературная рецепция, типология, взаимодействие культур, компаративистика, литературная антропология, хронотоп, телестность.

 

 

Dzys T.V. The creativity of Joseph Roth in the Ukrainian interliterary reception: a vision of World War I and the images-characters typology (Bohdan Lepkyj, Myroslav Irchan, Osyp Turianskyj, Roman Kypchynskyj). Manuscript.

Dissertation for the Scholarly Degree of Candidate of Philology in Speciality 10.01.05 – Comparative Literary Studies. Ternopil National Pedagogical University named after Volodymyr Hnatiuk. – Ternopil, 2008.

The dissertation deals with the creativity of Joseph Roth in the interliterary reception and typology from the contemporary Ukrainian point of view. The concept of interliterary reception is substantiated in a multiethnic country on the basis of literary associations; the typology of images and characters is defined. The literary phenomena in a time-space relations are followed by the paradigmatics of models. Analytic and interpretational procedures are motivated by the texts of Ivan Franko, Bohdan Lepkyj, Joseph Roth, Osyp Turianskyj, Myroslav Irchan, Roman Kypchynskyj.

Reinterpretation of the texts of the past is completed taking into consideration the modern comparative studies.

Key words: literary reception, typology, intercultural interaction, comparative studies, transformation of the artistic world, literary anthropology, setting, carnality.