Використання виразових засобів для опису природи та героїв роману Дж. Остін «Гордість та упередження»

Джейн і Елізабет дізнаються від домоправительки, яка підійшла до них. У цей час вони гуляли серед чагарникової зарості.

Jane and Elizabeth were walking together in the shrubbery behind the house. (Джейн і Елізабет ходили разом в чагарнику за будинком.)

Дізнавшись новину, обидві сестри негайно побігли шукати батька.

... They... ran across the lawn after their father, who was deliberately pursuing his way towards a small wood on one side of the paddock.

Тут зустрічаються лише іменники, що відносяться до природи: lawn, wood, що говорить про, що описи природи тут несуттєві.

У листі повідомлялися хороші новини і ця заплутана історія, яка неабияк змусила похвилюватися всю сім'ю, вирішилася благополучно і до того ж з'ясувалося, що містер Уікхем – зовсім не такий поганий і у нього серйозні наміри по відношенню до Лідії.

 

 

У романі Джейн Остін “Гордість та упередження” діалоги складають основу твору. Тож невипадково проблемою дослідження є специфіка діалогів розглядуваного художнього твору.

Всі сюжетні лінії роману сходяться навколо двох головних героїв – Елізабет Беннет і Дарсі. Попередню думку про них може у чому скластися під впливом заголовка роману «Гордість і передбачено бежденіе «. Тобто, може виникнути враження, що кожен з них втілює одну з цих рис: Дарсі – гордість, Елізабет – упередження проти нього – багатого, гордовитого людини, яка звикла до ра – Болепов оточуючих. Насправді ж кожному з них в рівній властиві й гордість, і тривалий упередження один проти друга.

Характер Елізабет Беннет розкривається поступово через складну систему відносин героїні з її батьками, сестрами, друзями, з тими, хто бажає їй щастя і її недоброзичливцями, нарешті, з теми чоловіками, які були претендентами її руки. При всій безлічності оповідання авторське ставлення до неї виражає себе вже в те, які риси її характеру виділяються насамперед: почуття юмора, живий, весела вдача. Почувши найперше, невтішне про неї думка Дарсі, Елізабет «told the story Розповів історію, however – проте, with great spirit among friends – з великим духом серед друзів; for she had a lively – бо вона була живою, playful disposition which delighted in anything ridiculous – грайлива вдачу яка не благоволила нічого смішного [20, 31]

Тут епітети lively (full of life and spirit), playful (full of fun, fond of play) до іменника disposition (one's nature or temper) виконують характерологічні функцію. Їх позитивні кіннотації є непрямим підтвердженням авторського ставлення до героїні. У мовної партії Елізабет слова «сміх, сміятися» дійсно зустрічаються багаторазово: «I dearly love alaugh... Follies and nonsense, whims and inconsistencies, do divert me, I own, and I laugh at them whenever I can»[20, 74], – розповідає вона про себе. (Я дуже люблю сміятися... і нонсенс, капризи і неузгодженості, роблять відвернутою мене, у мене є, і я сміюся над ними, коли я можу»).

Розвиток почуття Елізабет і Дарсі постає перед читачем у всій складності і суперечливості: від неприязні до сумнівів, за тим на жаль про своїх судженнях про нього, нарешті, до захоплення, до розумінню того, що зустріч з ним – головна подія її життя. Складності душевних переживань героїні відповідає і складна система стилістичних засобів виразності. Тут і авторський коментар, який доносить до читача сум'яття її почуттів (прохань духів). Тут і деталі інтер'єру і пейзажу, які дозволяють Елізабет побачити Дарсі в новому світлі: «Вона ніколи не бачила місце для який природа зробила більше, або там, де природна краса була так мало протидіє незручне смаку»[20, 244].

Почуття, що охопило Елізабет побачивши навколишнього її краси, виражено одним прілагательним – в захваті. «Елізабет була в захваті» [20, 244] – це ключова фраза, описує її стан під час відвідування Пемберлі. її восхіщает бездоганний смак власника, який зумів не порушити естественної краси ландшафту. Не менше задоволення доставляє їй внутрішнє оздоблення будинку – не б'є в очі розкіш, а справжня елегантність. Захоплений відгук про Дарсі його домоправительки стає для Елізабет ще одним одкровенням. Нарешті, чоловіча краса його вигляду на портреті, яким милуються і Елізабет, і її дядечко з тітонькою, гармонує з красою всього, що його отожує.

Форма умовного способу з перфектний інфінітивом вказує тут не стільки на жаль про втрачену в минулому можливості, скільки на повну неможливість для неї шлюбу з таким снобом, який не дозволив би їй прирозуміти її родичів.

Кожна фраза в її внутрішній монолог, маркована знаком оклику, видає її внутрішнє хвилювання, поступову зміну її оцінок: «Те, що хвала є більш цінним, ніж похвалу розумний слуга? Як брат, орендодавця, майстер, вона вважала, скільки щастя народу були в його опіці! Скільки задоволення або болю це було в його силах, щоб дарувати! Скільки добра або зла повинно бути зроблено його». [20, 249]

Назустріч Шлях Дарсі Елізабет – це шлях позбавлення від упереджень і зарозумілості, від марнославства, гордині і самовпевненості до різко самокритичної оцінці свого характеру: «I have been a selfish being all my life, in practice, though not in