Прослідковування засобів вираження обставини мети та причини у сучасній німецькій мові на основі роману Andrea Camilleri “Der Dieb der süβen Dinge” та визначення частотності їх вживання

Частотність вживання прийменників в творі становить 33% від загальної кількості наявного матеріалу. З них прийменник wegen вживається 9 разів -10%, прийменник vor – 13 разів – 14%, aus – 4 рази – 4%, durch – 3 рази – 3%, dank – 2 рази – 2%:

…der wegen Zugehörigkeit zu einer kriminellen Vereinigung im Stil der Mafia angeklagt wurde? [c. 152]

…blind vor Egoismus und der Furcht …[c. 98]

Wir wussten alle, dass er zum Zeitvertreib und aus alter Gewohntheit ins Büro ging. [c. 109]

Ich habe Salbe und Pflanzen darauf getan und dadurch ein bisschen Zeit verloren…[c. 105]

Обставина причини виражається в творі також сполучниками причини weil і denn. У більшості випадків вживається сполучник weil – 42 рази – 45%, а сполучник denn – 14 разів становить меншу кількість вживання – 15%:

…weil er eine Information von ihm gebraucht habe…[c. 146]

…denn eine düstere Vorahnung beschlich ihn [c. 129]

 

 

Проведений нами лінгвістичний аналіз засвідчив також, що обставина мети в сучасній німецькій мові виражається:

прислівником мети (die kausalen Adverbien): dazu (для цього), wozu (для того), meinetwegen (заради мене), seinetwillen (заради нього) і ін:

Обставина причини виражена прислівником мети dazu (для цього):

…denen er begegnete und die die Straβenverkehrsordnung offenbar nur dazu benutzten …[c. 9]

Er beglückwünschte sich dazu, dass seine Männer so professionell arbeiteten… [c. 124]

iменником з прийменником (durch ein Substantiv mit Präpositionen) zu, für;

zu (до, в, на):

…sei eine hübsche Tunesierin zum Putzen gekommen. [c. 55]

Auf einem Teller lagen Fleischspieβchen zum Braten bereit…[c. 88]

…bekam er die Genehmigung zur Wiedereröffnung des Betriebes… [c. 130]

…die am nächsten Tag zum Kochen und Putzen kommen wollte…[c. 145]

für (для, за):

…ein übler Bursche auf der Suche für Drogen. [c. 56]

…Lapecora zur Wiederaufnahme seiner alten Import – Export – Firma zu zwingen und sich ihrer als Fassade für unsaubere Geschafte zu bedienen… [c. 140]

…den Fischkuttel zu beschlagnahmen und für die Freigabe einen Haufen Geld von der Reederei zu kassieren. [c. 39]

інфінітивним зворотом um... zu + Infinitiv;

…um den dünnen Wasserstrahl aufzufangen… [c. 9]

…um weiteren fliegenden Tintenfischen vorzubeugen [c. 15]

…um Fisch zu kaufen. [c. 19]

…um einen Zigarettenstummel, ein bischen Staub und ein winziges Stückchen Holz in drei Plastiktütchen zu stecken. [c. 20]

підрядним реченням мети з сполучником damit ():

…damit es nicht so langweilich ist. [c. 44]

…damit ihn die Schnaken und Sandmücken nicht bei lebendigem Leib auffrasen…[c. 94]

…damit ich Ihnen berichten kann? [c. 128]

…und damit auch in Marinella …[c. 9]

Також було просліджено частотність вираження обставини мети у сучасній німецькій мові тими чи іншими мовними засобами, які є наявними у творі. Зробивши висновок з цього, ми можемо засвідчити, що обставина мети виражається прислівником мети dazu – 3 рази – 3%:

…ihn regelrecht dazu einzuladen [c. 125]

В творі спостерігається також обставина мети, яка виражається іменниками з прийменниками zu та für. Сполучник zu вживається на багато частіше. У творі зустрічаються 28 речень у яких обставина мети виражається за допомогою сполучника zu. Це становить 33% від загальної кількості проаналізованого матеріалу. Сполучник für відіграє взагалі незначну роль у вираженні обставини мети. В романі наявні лише 7 речень, це становить 8%.

…zum Beispiel versuchte er die Telefonrechnung zu verstehen oder das Etikett einer Mineralwasserflasche zu lessen. [c. 97]

Die Firma war ein Deckmantel, eine Adresse für ich weiβ nicht was für Geschäfte… [c. 132]

Взагалі для вираження обставини мети вживається у більшості випадків інфінітивна конструкція um... zu + Infinitiv. В нашому романі наявні 42 речення, це становить 50% від загальної кількості зібраного матеріалу, тобто половину.

Um sie abzulenken, erzählte er ihr die Geschichte von dem Jungen aus Villaseta… [c. 121]

Обставина мети виражається сполучником damit. Хоча в романі, який підлягає нашому дослідженні такі випадки зустрічаються нечасто. Наявність обставини мети, яка виражається цим сполучником складає 6%, тобто в творі зустрічаються лишень 5 речень.

…damit tunesische Kinder unterrichter wеrden konnten [c. 162]

 

 

Як результат опрацювання роману і аналізу джерел можна зробити наступні висновки:

У німецькій мові є велика кількість обставин причини та обставин мети. Це дає можливість співрозмовникам ґрунтовно виразити свою думку.

При написанні цієї курсової роботи було виписано з вище згаданого роману 175 речень в яких виражається обставина причини та обставина мети.

Обставина причини виражається в 93 реченнях, з них 42 підрядних речень з сполучником причини weil, які становлять 45% від загальної кількості обставин причини, і 6 речень з прислівником причини deshalb, що становить 6%, та 14 речень з