Прослідковування засобів вираження обставини мети та причини у сучасній німецькій мові на основі роману Andrea Camilleri “Der Dieb der süβen Dinge” та визначення частотності їх вживання

Предмет:

Психолінгвістика

Тип роботи:

Курсова робота

К-сть сторінок:

30

Мова:

Українська

Оцінка:

Е. И. Практическая грамматика немецкого языка: Для І – ІІІ курсов ин-тов и фак-тов иностр. яз. – Учебник. – 2-е изд., испр. – М.: Высшая школа, 1982. – 400 с.

Шишкова Л. В., Смирнова Т. Ю. Синтаксис сучасної німецької мови. – М.: Академія, 2003. – 289 с.

Andrea Camilleri. Der Dieb der süβen Dinge: Elsnerdruck, Berlien, 2001. – 317 S

Jung. W. Grammatik der deutschen Sprache. – Leipzig: DAAD, 1966. – 576 S.

Мoskalskaja O. I Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. – Moskau: Hochschule, 1975. – 365 S.

ДОДАТОК

Обставина причини

Прислівник deshalb

Deshalb hatte Montalbano vorgesorgt und auf dem Dach seines Hauses groβe Tanks installieren lassen…[c. 9]

Deshalb also war Galluzzo so zugeknöpft gewesen…[c. 60]

… und deshalb war ein weites Gebied auf dem Meer unbewacht. [c. 70]

Deshalb war ich sehr überrascht…[c. 76]

Er saβ an dem Tisch, an dem biss vor ein paar Tagen noch seine Mutter neben ihm gesessen hatte; vielleicht wich er deshalb nicht von Livias Seite und hielt sie fest ander Hand [c. 126]

Vielleicht hat Lapecora auch versucht zu fliehen und wurde deshalb im Farhstuhl gefunden [c. 140]

Прийменник wegen

Wegen der anderthalb Kilo sarde a beccafico…[c. 7]

2) …aber wegen der Geschichte mit dem Toten aus Mazara, wegen dem ich dich angerufen hab…[c. 10]

3) Ich bitte um Verzeihung wegen dem Krach…[c. 14]

4) Sie sind wegen dem Toten da [c. 19].

War Lapecora vieleicht wegen dieser Frau ein Stockwerk weiter hinaufgefahren? [c. 29]

… wegen dieser Karima eine Suchmeldung per Telefax rauszugeben? [c. 75]

Nein, es ist nicht wegen Livia [c. 122]

Die sind alle wegen diesen Sachen unterwegs [c. 133]

…der wegen Zugehörigkeit zu einer kriminellen Vereinigung im Stil der Mafia angeklagt wurde? [c. 152]

Прийменник vor

Kaum hatte er die Reise angetreten, als sie auch schon vom Klingeln des Telefons unterbrochen wurde. [c. 7]

…als wurde er von einem Bohrer durchlöchet. [c. 52]

…der vor Schreck leichenblass wurde und reflexartig die Hände hob. [c. 65]

Abgesehen von diesem Unfall…[c. 71]

…die Augen vor Schreck weit aufgerissen… [c. 8]

…der schon längst Bauchgrimmen vor Hunger hatte…[c. 44]

…vor Gesundheit strotzte und hundert Jahre alt geworden ware…[c. 59]

…der vor Schreck leichenblass wurde und die Hände in die Luft hob. [c. 65]

…das hin und wieder vom Grün eines kümmerlichen Gärtchen unterbrochen wurden. [c. 81]

…blind vor Egoismus und der Furcht …[c. 98]

…aber die Kinder weinten vor Schreck noch lauter [c. 116]

In der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts wurde von einem gewaltigem Erdrutsch verschlungen [c. 118]

…sie war ein bischen müde von der Reise [c. 120]

Прийменник aus

Seine Erklärung hatte er sich aus Bequemlichkeit zurechtgebastelt… [c. 9]

Ein Achzehnjäriger hatte aus Einversucht…[c. 37]

…aus ihrer Freude darüber…[c. 37]

Wir wussten alle, dass er zum Zeitvertreib und aus alter Gewohntheit ins Büro ging. [c. 109]

Прийменник dank

…was die junge Frau dank weiblicher Intuition sogleich begriff. [c. 27]

Dank Smiley paste alles zusammen. [c. 98]

Прийменник durch

…abgetrent durch einen Vorhang…[c. 83]

Ich habe Salbe und Pflanzen darauf getan und dadurch ein bisschen Zeit verloren…[c. 105]

Buchstäblich erschütert durch das Missverständnis… [c. 129]

Сполучник weil

… weil er in der Dunstglocke des Schlafens…[c. 8]

Weil der Tote aus Mazara war…[c. 10]

Weil Sie doch vor zehn Minuten gesagt haben…[c. 11]

… nur weil es ein bisschen windig ist. [c. 13]

…weil die Tunesier gute Arbeiter sind…weil sie wissen …[c. 14]

… vielleicht weil er in die Hose gepinkelt hatte. [c. 16]

… weil er gefragt werden sollte…[c. 16]

… weil es der gesundheitlich nicht besonders gut geht. [c. 17]

Weil Signora Palmisano Lapecora…[c. 17]

Weil ich jetzt sechs Stockwerke zu Fuβ gehen muss. [c. 18]

Weil ich in den Fahrstuhl nicht reingepasst habe…[c. 24]

…weil er nur noch schreit. [c. 26]

…weil jemand im Stockwerk über mir den Fahrstuhl gerufen hat. [c. 32]

Weil das Nasenbluten nicht aufhörte…[c. 34]

Weil wir keinen haben. [c. 56]

Weil er keinen Waffenschein hatte…[c. 57]

… weil Freitag ist. [c. 57]

Weil sie noch gestillt warden. [c. 59]

… weil es sich um das Meer handele…[c. 61]

… weil ich mich so blöd bonommen habe und dich um Verzeihung bitten wollte. [c. 62]

Weil eine Stunde zuvor ein Fischerboot…[c. 69]

… weil an der Straβe nach Butera…[c. 80]

…weil die Straβen dieses sogenannten Viertels nicht nach den Väters des Vaterlandes…[c. 80]

…und weil