Складнопідрядні речення часу і місця у мові гінді

2.1.1. Сполучникове слово जब. В складнопідрядних реченнях часу, які утворюються за допомогою сполучникового слова जब, підрядна частина зазвичай стоїть після головної.

Приклади:

एक समय था जब हज़ारों लोग कुश्ती मुक़ाबलों को देखने के लिए के लिए उत्सुक होते थे।

Був час, коли тисячі людей з цікавістю спостерігали за перебігом змагань з традиційних бойових мистецтв.

किसानों का कुछ भला हो सकता है जब कृषि भूमि को सींचने के लिए जल विकास योजना बने।

Робота селян значно полегшиться, коли буде впроваджено план зрошення земель. 

ये धमाका रविवार शाम को वाघा सीमा पर फ़्लैग परेड के ख़त्म होने के थोड़ी देर बाद हुआ जब लोग कार पार्किंग की ओर जा रहे थे.

Вибух стався у недільний вечір на околиці містечка Вагх після параду прапорів, коли люди прямували в сторону паркувального майданчику.

2.1.2.  Парний сполучник जब… तब  (तो) − коли… тоді (то). При вживанні в складнопідрядних реченнях часу парного сполучника जब… तब підрядна частина приєднується до головної за допомогою сполучникового слова जब (коли) і зазвичай передує головній та уточнює її. Відповідно в головній частині таких речень знаходиться вказівне слово तब (тоді), яке іноді може замінятися вказівним словом तो (в значенні “тоді”), або упускатися. При цьому значення речення залишається без змін. Підрядна частина речень може стояти після головної, або передувати їй.

Приклади складнопідрядних речень з парним сполучником जब… तब :

जब ओबामा राष्ट्रपति बने तब अमरीका की प्राथमिकताएं बदल चुकी थीं और 2009 में बीजिंग में उस ने दक्षिण एशिया से जुड़े मुद्दों पर सहयोग पर सहमति जताई।

Коли Обама став президентом Америки, то пріоритети країни дещо змінилися, до того ж у 2009 році в Пекіні були оголошенні наміри країни щодо співробітництва з Південною Азією.

किसानों का भला तब हो सकता है जब कृषि भूमि को सींचने के लिए 10 साल की एक जल विकास योजना बने।

Коли буде розроблено довгостроковий план по зрошенню земель, селяни відчують полегшення, і праця для них стане менш виснажливою. 

Приклади складносурядних речень, де друга частина парного сполучника जब… तब змінюється на तो:

जब हैदराबाद का हुसैन सागर झील की सफाई करने का काम पूरा हो जाएगा, तो झील का पानी बेहद साफ़ हो जाएगा और लोग वहां खुली सांस ले सकेंगे।

Коли очищення озера Хусейн Сагар в місті Хайрадабад буде завершено, то озерна вода стане неймовірно чистою і жителі міста нарешті зможуть зітхнути на повні груди.

जब लोगों को सेहतमंद जीवन शैली के साथ रात में सात या उससे ज्यादा घंटे की नींद लेने के लिए कहा गया तो उन लोगों में दिल के रोगों का खतरा 65 फीसदी तक कम हो गया।

Коли люди дотримуються здорового способу життя і сплять більше 7 годин на добу, небезпека серцевих захворювань для них у порівнянні з іншими становить на 60% менше.

भूमिहीन किसान कहते हैं, जब खेत पर काम करते थे तो ज़मींदार अनाज, पानी, लकड़ी देता था और आमदनी अलग थी, अब जब भूमि अधिग्रहण हुआ तो खाने के लिए भी उधार लेकर दुकान से ख़रीदना पड़ता है।

Безземельні селяни кажуть, що коли вони працювали в полі, то окремо від зарплатні землевласник давав їм зерно, воду і дрова, тоді як зараз, після експропріації урядом землі, рівень життя погіршився настільки, що грошей не вистачає навіть на їжу.

सामान्य तौर पर जब हम नींद में होते हैं तो शरीर शिथिल होता है।

Зазвичай, коли люди сплять, людське тіло стає розслабленим.

जब लोगों से पूछा गया कि वे भारत के किस राज्य को सबसे अधिक विकसित मानते हैं तो 64 फ़ीसदी लोगों का जवाब गुजरात था।

Коли в людей запитали, який штат в Індії вони вважають найбільш розвинутим, то 64% опитуваних назвали штат Гуджарат.

भाजपा जब विपक्ष में थी तो जब भी रेल का किराया बढ़ाने की बात होती थी तो इनकी ओर से तीखी प्रतिक्रिया आती थी कि सरकार आम आदमी के उपर भार डाल रही है।

Коли Індійська народна партія була в опозиції, і мова заходила про підвищення вартості залізничних квитків, партія реагувала дуже категорично, вважаючи, що це рішення уряду погіршить становище звичайного населення.

जब आम आदमी पार्टी की हवा चली तो अनिल सिंह ने अपनी नौकरी छोड़ी और आम आदमी पार्टी के साथ हो लिए।

Коли індійська партія Звичайних Людей заробила собі гучне ім’я і здобула популярність, Аніль Синг покинув свою роботу і приєднався до неї.

जब जलवायु परिवर्तन की वजह से तापमान बढ़ेगा तो बीन्स की पैदावार को ख़तरा पैदा हो जाएगा।

Коли через зміни клімату середня температура на Землі збільшиться на кілька градусів, то зменшиться врожайність бобових рослин.

जब प्रधानमंत्री ने श्रीलंकाई तमिलों का मुद्दा उठाया और प्रांतों को अधिकार देने वाले संविधान के 13वें संशोधन को लागू करने की बात उठाई तो सिरिसेना को शायद ये बात बुरी ना लगी हो.

Коли під