Складнопідрядні речення часу і місця у мові гінді

2.1.4.  Парний сполучник जब तक… तब तक  – доки… доти. В складносурядних реченнях часу вживання парного сполучника  जब तक… तब तक вказує на тривалість дії до певного моменту часу. Сполучне утворення  जब तक перекладається як “доки” і приєднує підрядну частину речення до головної. Вказівна конструкція तब तक (доти) вживається на початку головної частини речення. В складнопідрядних реченнях, де вживається парний сполучник जब तक…  तब तक, підрядна частина передує головній.

Приклад:

अख़बार के मुताबिक़ जब तक भारत सीमा पर तनाव बढ़ाने वाले क़दम उठाने से बाज़ नहीं आता, तब तक उससे बातचीत करने का कोई मतलब नहीं है.

Згідно з даними газети, до тих пір, поки на кордоні Індії не припиниться нагнітання напруги, перемовини між Індією та Пакистаном не будуть мати жодного сенсу. 

2.1.5. Парний сполучник जब से… तब से – з тих пір як… відтоді. Складнопідрядні речення часу, в яких зв’язок здійснюється за допомогою парного сполучника जब से… तब से, вказують на передування однієї події іншій. Підрядна частина речення приєднується до головної за допомогою сполучникової конструкції जब से (з тих пір як), а вказівна конструкція तब से (відтоді) вживається на початку головної частини складнопідрядного речення часу. В таких реченнях підрядна частина передує головній.

Приклад:

जब से सरपंचों पर हमले शुरू हुए हैं तब से पूरी पंचायत संस्था ही बेकार हो गई है.

З тих пір як почалися напади на верхівку управління, сільські ради перестали працювати як слід.

Таким чином, проаналізувавши випадки вживання сполучників часу і структурні особливості складнопідрядних речень часу із різними засобами зв’язку, можна зробити наступні висновки. 

По-перше, в мові гінді речення, в яких зв’язок здійснюється за допомогою парного сполучника जब… तब і його варіації जब… तो, вживаються частіше за інші. 

По-друге, при вживанні парних сполучників підрядна частина, як правило, стоїть перед головною, але у випадку, коли зв’язок здійснюється за допомогою парного сполучника तभी… जब, їх порядок може змінюватися. 

В мові гінді в реченнях із простим (одинарним) сполучниковим словом, що не має пари (जब), головна частина завжди передує підрядній.

2.2. Складнопідрядні речення місця

В мові гінді складнопідрядні речення місця вживаються аналогічно українській мові. Підрядна частина в таких реченнях уточнює обставину головної частини і приєднується за допомогою наступних сполучникових слів.

2.2.1. Сполучникове слово जहाँ – де. Підрядна частина приєднується до головної за допомогою сполучникового слова जहाँ (де). В складнопідрядних реченнях місця із сполучниковим словом  जहाँ головна частина зазвичай стоїть перед підрядною. 

Приклади:

पाकिस्तानी सेना के हमलावरों ने स्कूल के ऑडिटोरियम पर हमला किया जहाँ बच्चे एक इम्तिहान लिख रहे थे.

Пакинстанські екстремісти здійснили напад на шкільну аудиторію, де складали іспит діти.

क्यूबा के राष्ट्रपति रउल कास्त्रो इन दिनों चीन के दौरे पर हैं जहाँ उन्होंने चीनी नेताओं के साथ मुलाकात की है और कई समझौतों पर हस्ताक्षर किए हैं।

Президент Куби Рауль Кастро перебуває з офіційним візитом у Китаї, де він провів декілька зустрічей з главою держави і підписав важливі угоди.

नोबेल पुरस्कार विजेता प्रोफ़ेसर सेन और उनके सहयोगी बिहार का प्राचीन नालंदा विश्वविद्यालय के खंडहर से सटे हुए एक विश्व विख्यात विश्वविद्यालय बनाना चाहते हैं, जहाँ दुनिया भर के छात्र और शिक्षक एक साथ मिलकर ज्ञान अर्जित कर सकें।

Лауреат Нобелівської премії професор Сен і його колега об’єднали свої зусилля задля того, щоб створити неподалік від стародавнього університету міста Наланда в штаті Біхар вищий навчальний заклад, де здобуватимуть знання студенти з усього світу.

जीवन के आख़िरी वर्षों में लोग दुनिया की तड़क-भड़क से दूर ऐसे जगहों पर ज़िंदगी गुज़ारना चाहते हैं, जहाँ जीवन की रफ़्तार धीमी हो, मौसम थोड़ा गर्म हो, टैक्स कम हों, लेकिन उन्हें बेहतर गुणवत्ता की स्वास्थ्य सुविधाएँ हासिल हो।

Люди прагнуть проводити свою старість подалі від метушні, у місці, де життя тече повільно і безтурботно, панує тепла і приємна погода, а податки не такі високі, де їм будуть надаватися якісні медичні послуги і належний догляд.

गणेशोत्सव के ख़ास रंग महाराष्ट्र में ही देखे जाते हैं, जहाँ इस उत्सव के दसवें दिन गणेश की मूर्ति का विसर्जन किया जाता है।

В штаті Магараштра, де на десятий день індійського свята на честь бога Ганеша «Ганеш Утсав» статуї бога урочисто занурюють в воду, усі вулиці прикрашені різнокольоровими символами цього свята.

अमरीका अवसरों का देश है, जहाँ लोग सफल होने के अपने सपने को पूरा कर सकते हैं।

Америка – це країна можливостей, де наполегливі і працелюбні люди можуть здійснити свої мрії.

शहर में कई दूसरे इलाके हैं जहाँ मेट्रो रेल लाइन की ज्यादा ज़रुरत है।

В місті є декілька районів, де потреба будівництва ліній метрополітену більш нагальна, ніж в інших.

फ़िनमार्क के उत्तर में स्थित है स्केरसवाग, जो मछलियों की वजह से मशहूर है जून के महीने में जहाँ