Складнопідрядні речення часу і місця у мові гінді

डॉक्टर वर्मा कहते हैं, "कभी कभी जब बहुत थका होता हूं तो लगता है मरीजों को नहीं देख पाऊँगा."

Відомий лікар Варма зауважує: "Трапляється, що від надмірної утоми, я замислююся над тим, щоб завершити лікарську практику.

जब आप अपनी आंखें बंद करते हैं, तो आपको अंधेरे का अनुभव होता है.

Коли ви заплющуєте очі, то відчуваєте темряву.

जब पराबैंगनी किरणें त्वचा की कोशिकाओं पर पड़ती हैं तो ये डीएनए में बदलाव लाती हैं.

Коли клітини людського організму довго знаходяться під впливом ультрафіолетового випромінювання, в ДНК людини відбуваються зміни.

अक्सर जब हम भारी भरकम ट्रैफ़िक जाम में फंस जाते हैं तो यही सोचते हैं, काश हमारी कार उड़ पाती!

Часто, коли люди опиняються в серйозному автомобільному заторі, то мріють про транспорт, здатний літати.

विक्टोरिया ने जो सात वर्ष से स्कूल में हिंदी पढ़ाती हैं कहा, "जब प्रिंसिपल कॉलिन आइवरी ने मुझसे पूछा कि क्या आप हिंदी पढ़ाना चाहेंगी तो मैंने कहा क्यों नहीं!"

Вікторія, що вже сім років викладає в школі мову гінді, розповіла: "Коли директор школи спитав мене, чи не хотіла б я викладати гінді, я відповіла – чому б і не спробувати!"

उस शाम जब ग़ुलाम मोहम्मद मस्जिद गए तो उनके पिता कहीं नहीं दिखे.

З того часу як в той вечір Гулам Мохаммед пішов до храму, батько його більше не бачив.

तुर्की के वर्तमान राष्ट्रपति रेकेप तैय्यब एर्दोगान जब प्रधानमंत्री थे तो उन्होंने कई बार आम नागरिकों से तीन बच्चे पैदा करने की अपील की थी ताकि देश मज़बूत बने.

З метою поліпшити демографічну ситуацію в Туреччині, діючий президент Реджеп Тайіп Ердоган, коли ще був прем’єр-міністром, неодноразово звертався до громадян із закликом до народження третьої дитини.

2013 में जब प्रसिद्ध मोटरसाइकिल इंडियन सड़कों पर वापस उतरी थी तो दुनिया भर के लिए यह एक बड़ी ख़बर थी.

Коли в 2013 році ця модель мотоциклу знову з’явилася на індійських вулицях, то для всього світу це стало великою подією.

जब मैंने उनकी इस बात से सहमति जताई कि सभी मुसलमानों के पूर्वज हिन्दू थे, तो मेरे प्रति उनका रवैया बिलकुल बदल गया.

Коли я погодився з його думкою про те, що пращури усіх мусульман це індуси, то його відношення до мене різко змінилося.

Приклади складнопідрядних речень, де друга частина парного сполучника जब… तब упущена:

जब आपका करियर आगे नहीं बढ़ पा रहा हो, आप किसी न किसी को इसके लिए ज़िम्मेदार ठहराने लगते हैं। 

Коли люди стикаються з певними труднощами на шляху свого кар’єрного росту, вони часто перекладають відповідальність за свої невдачі на інших. 

जब अच्छा मौसम होता है, जिसमें पानी और पोषक तत्व प्रचुर मात्रा में उपलब्ध होते हैं, पेड़ों में बनने वाले वलयों की चौड़ाई बहुत अधिक होती है। जब मौसम अनुकूल नहीं होता, वलय की चौड़ाई तुलनात्मक रुप से कम होती है।

За шириною кілець стовбура дерева можна з’ясувати, які погодні умови панували на даній території протягом тривалого проміжку часу. Коли погода була сприятливою і дерева отримували достатньо води та поживних речовин, кільця стовбура були значно ширшими, а коли погодні умови погіршилися, то кільця стали значно вужчими.

2.1.3.  Парний сполучник तभी… जब – саме тоді… коли. В складнопідрядних реченнях часу із парним сполучником तभी… जब підрядна частина приєднується до головної за допомогою сполучникового слова जब (коли), а в головній частині знаходиться відповідне вказівне слово तभी (саме тоді, лише тоді). Послідовність розташування в реченні головної і підрядної частин може змінюватися в залежності від змісту. Парний сполучник तभी… जब має підсилювальний характер і вживається для наголошення на конкретному часі події, або певній умові часу, за якої дія має відбутися. Для вираження підсилення слугує перша частина сполучника – तभी. Вона утворюється шляхом додавання до вказівного слова  तब (тоді) підсилювальної частки ही. 

Приклади:

अमरीकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने कहा है कि कोई भी देश तभी मज़बूत होता है जब वहां रह रहे सभी धर्मों के लोगों को पूरी धार्मिक स्वतंत्रता हो।

За словами американського президента Барака Обами, країна тільки тоді може бути по-справжньому могутньою, коли люди усіх віросповідань у ній почувають себе безпечно і мають рівні права.

कोलकाता में क़रीब साढ़े नौ बजे जब मेट्रो सेंट्रल स्टेशन पर पहुंचने वाली थी तभी मेट्रो ट्रेन के दो डिब्बे पटरी से उतर गये।

В Калькутті близько половини на десяту ранку, коли на центральну станцію метро прибував потяг, два його вагони зійшли з рейок. 

आज तक ये पता चला है कि घोड़ा कुछ संकेतों को समझता है जिसमें इशारा करना शामिल है. हालांकि घोड़े इन संकेतों के मुताबिक काम तभी करते हैं जब उन्हें इसका एहसास होता है कि ईनाम देने के लिए मनुष्य मौजूद रहेगा.

На сьогоднішній день відомо, що коні