Термінологічна лексика в мові сучасної поезії

і життя таке велике...

(Ю.Андрухович)

Неон – хімічний елемент, благородний газ. Поширений у Всесвіті, малопоширений на Землі. Проста речовина – безбарвний, без запаху газ. Вилучають із рідкого повітря. Застосовують у газових лазерах, газорозрядних лампах червоного світла, індикаторах, стабілізаторах напруг, рідкий неон – як холодоагент. 

У своїй поезії Василь Герасим’юк вживає терміни, які мають декілька значень: 

Все летять,

пропадають у леготах, стуках

на світанку,

коли доростаєм до тих, 

що на буках...

ніби вчора...

 

Бук – листяне дерево з гладкою сірою корою і міцною деревиною,  діалектне – ціпок, палиця, кий, інше значення слова «бук» – біржовий термін, що визначає ситуацію, коли можливості валютного дилера з продажу-купівлі повністю вичерпані.

Галина  Паламарчук у своїх віршах вживає велику кількість термінів, які допомагають передати атмосферу твору – характеристика підліткового періоду, наприклад:

Люди виростали.

Їм докучали вугрі,

підліткові комплекси,

Суїцидальна маячня,

Вірші і маріхуана,

Порвані клапті паперу,

Сльози, перші поцілунки. Жах.

Всі категорії, які притаманні цього періоду перераховано авторкою: вугрі, комплекси, суїцид, маріхуана, поцілунок.

Термін «комплекс» містить широкий спектр характеристик – сукупність предметів, пристроїв, програм, явищ, дій, властивостей, що становлять одне ціле  (комплекс агротехнічних заходів або комплекс гімнастичних вправ). На нашу думку, говорячи про проблемі підлітків, актуальним буде саме визначення:

Сукупність яких-небудь психічних елементів, характерна для кого-небудь, що усвідомлюються ним і визначають його поведінку – комплекс неповноцінності – хворобливе усвідомлення своїх фізичних, психічних вад, меншовартості.

Суїцид слово запозичення, український відповідник якого – самовбивство.

У наступному фрагменті теж вживаються терміни, які з’явились у загальному вжитку порівняно не давно: кока-кола, секс.

Смердить минтай. Асфальт у тлустих плямах, 

Банани, кока-кола, секс і смерть. 

Бреде стара. Її лице — як яма, 

А сітка листям напхана ущерть. 

Кока-кола – безалкогольний газований напій з домішкою екстракту листя какао й горіхів кола.

Минтай – промислова риба родини тріскових.

Наталя Очкур прагне своєю поезією передати почуття закоханої людини, використовуючи такі терміни: піст – період вживання «скромної» їжі, храм – будівля, де відбуваються богослужіння, релігійні обряди, або релігійне свято на честь якогось святого або якоїсь релігійної події, переносне значення – місце, яке викликає почуття глибокої пошани.. 

А ти казав “любитиму завжди”,

І ще казав, що навіть зорі з неба... 

Але не в храм ведуть твої сліди - 

То, мабуть, піст. І загубився требник.

Термінологічна лексика має місце і в наступному фрагменті вірша:

Його нема! “Навіки” - то мара! 

Облуди чин, міраж, порожні мрії! 

І мерзну я на всіх восьми вітрах, 

Бо вже тебе впізнати не зумію.

Майстром використання доцільних мовних засобів виступає Оксана Забужко, її твори вражають простою і відвертість:

Така кругла, як глобус, 

моя ніжність до тебе –  голого, до тебе – сплячого, до тебе – 

хлопчика з підібганими ногами і носом, уритим в подушку: 

до твого спросонного, ображеного мурмотіння, коли колошкають, 

до стеряного кліпання, болісно стятих брів на увімкнене світло 

(досконалий образ наруги над безневинним), – 

ніжність, якої не проковтнути: тисне сльозами в горлі.

Глобус – рухома модель земної кулі на підставці, що дає зображення земної поверхні. Порівняння почуттів із географічною фігурою, свідчить про багатство внутрішнього світу героя.

… що завиграшки радить собі із навалою впертих, тупих, 

непокірних предметів 

(автомобіль, скальпель, хура дощок, гора непомитих каструль…)…

В одному контексті вжито відразу кілька термінів: автомобіль, скальпель, каструля, які характерні різним галузям (технічна, медична, побутова). Так, наприклад, іменник автомобіль (самохідна машина з двигуном внутрішнього згорання для перевезення пасажирів і вантажів безрейковими дорогами) – запозичена лексика, українське слово «машина» останнім часом витіснене ним.

Равлик без черепашки — 

Тоненьке стебельце проросле на танкодромі — 

Немовля у візочку полишенім напризволяще — 

Кроткий ідіот що до всіх усміхається в людському тлумі — 

Безногий серед дороги — 

Жінка вночі на порожній вулиці — 

Зародок в лоні перед абортом —

Яскраві порівняння, використання термінів військової лексики «танкодром» – спеціально обладнане місце для випробовування танків, самохідних артилерійських установок тощо, а також для навчання танкістів, медичної лексики «аборт» –  передчасне переривання вагітності.

Багато  англіцизмів вживають у поезії сучасні автори, маємо: рефері (замість українського слова суддя), або голкіпер (воротар). Замість давніших назв освітніх установ училище, технікум запровадили англіцизм коледж. Поети, йдучи за представниками наймолодшого й середнього покоління українських учених,  залюбки вводять у тексти модні англомовні замінники загальновживаних слів: креативний замість творчий: 

…креативний друг мій Ромка….

Характерною прикметою мовних засобів поетів кінця ХХ – початку ХІХ століття  є активне використання ними термінологічної, емоційнозабарвленої лексики, що виконують у творах експресивну й оцінну функції, а також функцію посилення висловлюваного. Щедро вплетені в тканину творів запозичені слова, широко представлені усталені, або фразеологічні, розгорнуті в картину порівняння, які надають викладу художнього матеріалу більшої жвавості, поетичності, народності. 

Домінантою