Застосування антонімічного перекладу у процесі передачі значення однократності та неоднократності дії в англо-українському перекладі

 

 

Вступ

РОЗДІЛ 1. Перекладацькі трансформації 

1.1. Поняття адекватності перекладу

1.2. Теорія про переклад відомих перекладачів

1.3. Лексико-граматичні трансформації

РОЗДІЛ 2. Антонімічний переклад як ефективний засіб вирішення перекладацьких труднощів

2.1. Загальні відомості про антонімічний переклад

2.2. Застосування антонімічного перекладу у процесі передачі значення однократності та неоднократності дії в англо-українському перекладі.

2.3. Прийом антонімічного перекладу і формально-логічна категорія контрадикторності

РОЗДІЛ 3. Антонімічний переклад на основі літературних текстів

3.1. Переклад на основі художнього тексту

3.2. Переклад на основі технічно-наукового тексту

Висновки

Список літератури

 

 ВСТУП

 

Курсова робота присвячена комплексному розгляду та аналізу міжмовних перекладацьких антонімічних трансформацій в художніх текстах. Дослідження в галузі перекладу – важлива і актуальна задача, спрямована на досягнення адекватних перекладів, сприяє вирішенню багатьох завдань.

У процесі перекладу часто виявляється неможливим використати відповідність слів і виражень, які нам дає словник. У подібних випадках ми прибігаємо до трансформаційного перекладу, що полягає в перетворенні внутрішньої форми слова або словосполучення, або ж її повній заміні для адекватної передачі змісту висловлення. Досягнення адекватності перекладу пов'язане з умінням грамотно ідентифікувати перекладацьку проблему, і здійснювати необхідні перекладацькі трансформації. 

Актуальність даної роботи визначається важливістю теоретичного осмислення проблем комплексних смислових перекладацьких антонімічних трансформацій у зв'язку з підвищенням ролі художнього, ділового, рекламного та науково-технічного перекладу перекладу.

До питання про перекладацьких трансформаціях зверталися багато відомих перекладознавців, зокрема: В. М. Комісарів, Р. К. Міньяр-Белоручев, Л. С. Бархударов, Я. І. Рецкер, В. Г. Гак, А. Д. Швейцер.

Мета дослідження – досягнення адекватності перекладу пов'язане з умінням грамотно ідентифікувати перекладацьку проблему і здійснювати необхідні перекладацькі антонімічні трансформації на основі художнього і наукового тексту та зробити аналіз специфічних засобів їх вираження.

Сформульована мета припускає рішення ряду приватних завдань:

1. Виявити в текстах перекладу перекладацькі трансформації;

2. Визначити причини використання перекладацьких трансформацій при перекладі розповідей;

3. Вивчити комплексний характер перекладацьких трансформацій;

4. Провести кількісний аналіз використовуваних перекладацьких трансформацій з проаналізованих прикладів, узятих з розповідей.

Об’єктом дослідження були факти перекладу – перекладацькі трансформації, вироблені як на рівні окремих позначень, так і в масштабі висловлювання.

Відповідно до поданої мети ми ставимо перед собою наступні завдання:

• Визначити поняття адекватності перекладу;
• Дослідити лексичні, граматичні та лексико-семантичні перекладацькі трансформації;
• Проаналізувати використання трансформацій при перекладі текстів у галузі генетики.

Матеріалом дослідження послужили художні та науково-технічні тексти англійської мови. Накопичений фактичний матеріал доповнений даними англо-російського та англо-англійського словників.

У першому розділі ми розглянули про переклад та лексико-граматичні трансформації.

У другому розділі розглядаеться власне антонімічний переклад та перспектива дослідження перекладацьких трансформацій, які використовуються для досягнення перекладацької еквівалентності в англо-україн- ському перекладі.

У третьому розділі запропоновані прикладу технічно-наукового та художнькоготексту.

 

 

 

Перш ніж винайти значення «адекватності перекладу» давайте визначимо поняття «переклад».

Переклад – це передача змісту письмового або усного висловлювання засобами іншої мови. Словник-довідник лінгвістичних термінів поділяє переклад на три основні групи: дослівний, вільний та художній.

Переклад дослівний. Переклад іншомовного тексту на іншу мову шляхом механічної підстановки на місце слів мови-джерела їх еквівалентів у мові, на який робиться переклад, при збереженні іншомовної конструкції.

Переклад вільний. Передача загального змісту іншомовного тексту без проникнення в смислові деталі й емоційно-експресивні відтінки, виражені мовними засобами мови-джерела.

Переклад художній. Переклад, що зберігає тонкощі змісту іншомовного тексту, його образну систему, переклад зроблений з урахуванням семантичних і виразних можливостей і особливостей як мови-джерела, так і мови-перекладу [20, c. 127].

Літературний (або художній) переклад являється проблемою, що далеко виходить за межі чистої літературно-лінгвістичної техніки, оскільки кожен переклад являється в тій чи іншій мірі ідеологічним освоєнням оригіналу [16, c. 312].

Рецкер І. Я. поділяє переклад на наступні типи: дослівний, буквальний, вільний, адекватний.

Дослівний переклад полягає в передачі структури речення без зміни конструкції і без істотної зміни порядку слів.

Буквальний переклад буває заснований або на зовнішній схожості англійського слова з українським (етимологічний буквалізм), або на використанні при перекладі основного або найбільш поширеного значення англійського слова без урахування значення усього висловлювання в цілому (буквалізм семантичний). Буквальний переклад зазвичай приводить до спотворення думки оригіналу, або до порушення норм мови перекладу.

Вільний переклад застосовується в особливих випадках, коли не потрібна передача стилю оригіналу або коли відтворення стилістичних особливостей оригіналу зв'язане з великими труднощами (наприклад, при перекладі старовинних текстів), або коли переклад робиться для інформації вузького кола осіб.

Адекватний (повноцінний) переклад визначається як переклад, що відповідає оригіналу по функції (повноцінності передачі) і по обиранню засобів перекладачем (повноцінності мови і стилю). Функціональна точність, характерна для адекватного перекладу, не лише допускає, але нерідко і вимагає відмови від формальних, словникових відповідностей [18, c. 8].

Терміни «адекватність» і «адекватний» орієнтовані на переклад як процес, тоді як терміни «еквівалентність» і