Зґвалтування, вбивство і пограбування, а також перелюб. історія кримінального злочину, здійсненого під львовом у 1645 р.

 

 

№ 1

Judicium criminale bannitum Leopoli feria sexta in crastino festi Sanctorum Petri et Pauli Apostolorum Anno Domini 1645 legitime celebratum ex[s]titit Decretum mortis super Jacobo Ziembka

Na obzalowan. skargç vcciwey Zophiey Ostrowski[ey] z Winnik przez instigatora miasta tego przeciwko Jakobowi Ziembce ze wsi Rozanka rzeczoney zpod Krosna obwinionemu, wprzod o zgwalczenie Katarzyny delator[s]kiei siestrzennice , a potym o srogie y tyranskie oney przy gwalcie zamordowanie y z ubioru trupa pomienionego odarcie y zlupienie wydane , s^d criminalny prawny postempek odprawiwszy taki decret wynaiduie. Aczkolwiek Maiestat Bozy niewinney krwie przelaney , wielce okrutnym zaboistwem y bezecnymi zbrodniami obrazony bçd^c na ziemstwe y executif  sprawiedliwosci tak brzydkich, szweteczn[ych]  y tyranskych wystempkow teraznieiszego obwinionego, iako cudzoloznika, niewinnei dziwki zaboice, tyrana y lupierce cudownie, aby wiecey ten zloczynca nie obrazal, na swiecie zyiac Maiestatu Bozego sadowi // (220) obiawil y reuelowal, ktore zle vczynki y zbrodnie, gdy obwiniony s^downie tak przed mçkami, iako y przy winie y po mçkach jawnie vznal y tylko o laskawe karanie za swe zle sprawy prosil, jednak s^d ninieiszy vwazaiac, yz  wedtug prawa in confessum, nullae judicis partes sunt, nisi in condemnando, na ten czas odtozywszy wszelakie mitosierdzie, za takie zbrodnie obwinionego, wielkie, okrutnie y tyranskie bezecne, ad vigorem juris y co prawa na takych ztoczyncow zaostrzone nakazuiq , remota quauis misericordia postqpic musi. Nieraz bowiem godna rzecz, aby obwiniony miat zywot tracic, gdy kazdy iego vczynek winnym go smierci coraz  z osobna czyni, lecz poczterokroc wedtug  prawa vmrzec y karanie smierci surowey  odniesc by musiat, crescente et multiplicante delicto paenam quoque augeri et multiplicari est necesse. Albowiem obwiniony iak skoro mu zona iego vmarta, natychmiast zte namieietnosci do serca swego przypusczat, ktory pessimis persuasionibus, iako vinculi matrimonij deprauator, vwiodszy Jadwige, obwinionq takze , z Myszny Lqki  a prawie zone od mçza wykradszy, za okazyiq y przyczynq swoiq sacrament matzenski violowat, a tak nie tylko ex consilio pessimo vetito ac illicito seductor, ale tez et ex facto in iure enormissimo et gravissimo cudzotoznikiem stat sie. W ktorym tak cieszkiem grzychu czas niematy z pomienionq cudzotoznicq zyiac, per resipiscentiam natogu swego niecnotliwego nie powscziqgnqt, owszem zte a bestyalskie zycia  iego gure y smiatosc wiçkszq brac poczeta , gdy na czystosc panienskq zamordowaney przes sie okrutnie Katarzyny  violenter nastqpit y, niemaiqc wzglendu na obraze Maiestatu Bozego y na surowosc iego, smiat y  wazyt sie pomienionq Katarzyne w miescie vpilnowawszy, ktora na ten czas do Lysiennic  isc vmyslita, one z miasta ficto, quasi comitatu, zdradziecko wyprowadzic y przez niematy decret drogi przeciqgt , w dzien vroczys[ty] // (221) poniedziatkowy swiq- teczny, cielesnq zqdzç piastuiac w sercu swoiem, vpatrzywszy miçdze  od ludzi prusne  pod lasem pasieki Giestkowski[ey] bezwstydnie na czystosc pomienioney Katarzyny  nastempuiqc, gwatt vczynic chciat, ktora broniqc sie mu et in copulam carnalem nie zezwalaic, gdy sie mu pasowata y gwattowi  sie odeymowata, on zaiuszywszy sie w zapalczywosci swoiey y wyzuwszy sie z ludzkiei lituiacey natury, po tyransku iako okrutnik y morderca noza dobywszy rzezczonq Katarzyne nie iako cztowieka, ale iako bydle  iakie nozem przez szyie rznat y okrutnie a zdradziecko zamordowat, a nie dosc na tym, ze tak bezecnie, niemitosiernie y nielutosciwie odeimuiqc y wydzieraiqc zywot, one tyranizowat, ktorego w surowosci iego ani krew niewinna po lqce lesnei wytoczona zmiqkczyc nie mogla, ani trup w niewinnosci okrutnie, niezwyczainie zamordowany y zarznienty serce tyranskie mordercy surowe odmienic, ale stawszy sie czudzoloznikiem, zdraicq, gwaltownikiem y zaboicq iescze y lupiercq y zdziercq chcial bydz, siadszy po tey rzezbie nad trupem iako in praeda quadam, nie przestaiqc sie pastwic onego z zubioru odziezej y z groszy piqtnastu obieral y odzieral. Dlategosz pomieniony zloczynca za takie wielkie ciqszkie zbrodnie swize ma bydz przed prqge wywiedziony y klesczami rospalonemi raz szarpany, potym drugi raz za bramq temi klesczami targniony a na ostatek w pole na to mieiscie, gdzie to zaboistwo popelnil, przywieziony na cztery czesci nozem diuidowany nakazuie, decreti praesentis vigore, y tam na palach zawieszony zostal.

ЦДІАУЛ, ф. 52, оп. 2, спр. 267, стор. 349-352; спр. 302, стор. 219-221. Оригінальні вписи в актові книги.

Переклад

Суд карний гайний Львова в п’ятницю наступного дня після свята Святих Петра й Павла