Матеріали діалектологічної практики

Предмет:

Тип роботи:

Звіт з практики

К-сть сторінок:

Мова:

Українська

Оцінка:

о / три 'рази о / 'кажут ста'роста п'рос’ат у с'тарости благосло'вен: ’а / 'кажут Бог бла'го… / 'пан’і ста'роста / п'росим благосло'венцва / в’ін 'кажи / Бог благосло'вит / д'ругиǐ раз / Бог благосло'вит т'рет’іǐ раз / Бог благосло'вит / і це во'ни поблагосло'вили / і во'ни ўста'йе і к'лан’айец: ’а ц’у'л’уйе хл’іб / а 'мама з 'татом ц’у'л’уйут в 'голову о // а то'д’і ўже т’і б'рали ўб'рали тоǐ в’і'нок ўс’о / ўб'рали моло'ду /і то'д’і ви'ход’а з: а с'тола/ і ч’іп'л’айуц: ’а ўс’і за 'руки / і ви'вод’ат’ на дв’ір / і му'зики г'райут’ і ви'вод’ат’ / ше с'тароста 'тожи сто'йіт на д'вер’ах / на од'в’ірках сто'йіт / і 'тожи п'роси благосло'вен: ’а / і поблагосло'виў і 'л’уди ви'ход’ат’ / ту'то у'с’іх у кру'жок / а 'мама ви'ходи і с’в’а'ченойу во'дойу / і с’'в’атит моло'д’і / моло'ду о кру'гом во'на так три 'рази об’іǐш'ли / і 'мама пос’'в’атила / к'ропи с’в’а'ченойу водо'йу покро'пила покро'пила // і то'д’і ўже 'тан’ц’і і тан’'ц’уйут / так / і то'д’і ўже моло'да зби'райец: ’а / і моло'диǐ при'ходит і йійі заби'райе до 'себе / ше моло'ду / це ў су'боту так 'пот’ім су'бота/ т’іǐ 'ц’ілу н’іч во'ни гул’айут //

шо ро'бити / да'йут йі'йі зам’і'тати / ў 'хату зам’і'тати см’і'т: ’а / на'кидайут см’і'т: ’а / на'рошни понаки'дайу / во'на зам’і'тайеи / а во'ни во'ни бие'рут розки'дайут /а во'на знов зам’і'тайе / а во'ни зноў розки'дайут / ўс’о 'роби / 'мийи / 'йісти ва'рит /ўс’о // о'це це ў понеи'д’ілок 'рано / це ў понеи'д’ілок 'рано 'доки приǐ'дут’ з про'п’ійом / то во'на там хадз’і'йуйеи / да це та'киǐ об'р’ад буў / шо там за'мести 'хату ўс’о / там приб'рати сво'йе / то шо во'на / шо во'на сво'йе це при'везла / во'на ўс’о сво'йе позастие'л’айе / пости'л’і зас'тели сво'йім / поудуш'ки пок'лади сво'йі / ўс’о сво'йе і руш'ник / і ўс’о 'мама да'йе це во'на ўс’о ў понеи'д’ілок зас'тел’уйе са'ма сво'йе / шоб то йі'йі ўс’о бу'ло //

ў ха'тах / ў ха'тах бу'ли / таж 'кажу шо ў ха'тах то'д’і ро'били веи'с’іл’: а / то'д’і в’ін соу'б’і ро'биў в’і'с’іл’: а / во'на соу'б’і / то'д’і ни ро'били ў'мес’т’і веи'с’іл’: а там н’іх'то во'на соу'б’і ро'била ве'с’іл: ’а / а моло'диǐ соу'б’і ро'биў / а про'п’іǐ то ǐшоў ў моло'дойі / у моло'дого ǐшоў 'дома про'п’іǐ / у'же йі'йі р’ід і йо'го р’ід / у'же 'дома буў / в’ін ўже при'в’із у не'д’іл’у моло'ду / то ўже моло'да там ўже хаз’айу'вала / і во'ди застаў'л’али ǐти / ўс’о та'ко з'найеш шутку'вали там шо / т’ій так там бу'ло так / ў поне'д’ілок бу'ло 'доки во'ни приǐ'дут / во'на пома'гала 'йісти ва'рила / ў нас не 'було 'цего ў нас / по д'ругих 'селах то шеǐ 'кури 'везли / ўс’ьо / ў нас та'ко ў С’т’і'н’і не 'було / ў нас 'було приǐш'ли / 'тута ўже про'п’іǐ / а там у'же то'д’і ўже / а то'д’і ше 'п’іс’л’а в’і'с’іл’а ше с'ходилис’а т’іǐ с'ходилис’а / т’іǐ так бу'ло ко'лис’ / а теи'пер у'же 'зоўс’ім не то / то'д’і ін’т’ір’іс'н’іше бу'ло / то'д’і інте'ресно бу'ло то'д’і во'ни / ну 'гарно бу'ло моло'ду 'тожи хо'вала / к'рали моло'ду / схо'вайец: ’а моло'да моло'диǐ гл’а'дит йі’йі / но ни'ма ни так то 'викуп лиш / у'же не'ма дес’ ў'з’али моло'ду ўк'рали / моло'диǐ ўже гл’а'дит там запла'тит / там х'лопц’ам мого'рич пок'лади / о ўже наǐш'ли моло'ду //

ну ро'били ве'с’іл’: а 'т’іл’ки у м’йас'ниц’і / о 'п’ісл’а с’в’ат р’із’д’'в’аних / у'же 'кончилис’а с’'в’ата / а пос’в’а'тили 'воду / т’іǐ то'д’і ўже 'можна 'п’ісл’а с’в’а'ченойі во'ди / 'п’іс’л’а Йор'дан’і / ўже 'можна в’і'с’іл’а ро'бити / о ро'бити в’і'с’іл’а о / там у'же начи'налас’а Пи'лип’іўка ўже ни ро'били в’і'с’іл’а / то'д’і начи'налос’а цеǐ С'пас’іўка 'тожи ни ро'били в’і'с’іл’а / бо то ўже п’іст Пет'р’іўка / о'с’о 'зара йак / 'зара ў нас Пет'р’іўка ўже не 'можна ро'бити в’і'с’іл’а / це Пет'р’іўка ўже п’іст о ўже о'с’о два'нац: ’атого 'Петра / ўже бу'де 'Петра / ўже 'п’іс’л’а 'Петра ўже 'можна бу'де ро'бити в’і'с’іл’а // 'т’іки ро'били у м’йас'ниц’і в’і'с’іл’а / шоб ни п’іст так // ]

4. Поховальний обряд

[л’у'дина йак йе шо зас'лабни л’у'дина / ни 'можи ў'мерти / ние'ма ни 'можи ў'мерти / бие'рут / ко'лис’ так б'рали л’у'дину / ло'жили на 'земл’у / бо ж то'д’і зием'л’а / ни 'було по'л’іў / на 'земл’у 'лоз’ат / де с'волок та'киǐ веи'ликиǐ / і 'лоз’ат 'перед тим 'перед тим с'волоком та'ко на 'земл’у о / і там во'на по'лежи / і це так ко'лис’ ка'зали / шо це ум'ре о / а теи'пер / бо то'д’і йа з'найу буў то'д’і 'бат’ушка / а'ле йа з'найу / а то'д’і йак'шо то призи'вали ше 'бат’ушку / 'бат’ушка при'ходиў до'дому / і ро'биў йім цеǐ / проход'ну чи'таў / проход'ну