Принципи утворення навчальних словотворчих термінологічних словників (на матеріалі англійської економічної термінолексики)

відповідно до визначених структурно-семантичних типів семантико-словотворчих термінологічних гнізд розробити структури словникових статей; визначити послідовність та напрямок процесу словотвірного моделювання семантико-словотворчих термінологічних гнізд; розробити критерії визначення місця кожного похідного у гнізді відповідно до його семантико-словотворчих особливостей та засобів творення; розробити макро-, мікро- та медіоструктури навчального словотворчого термінологічного словника;

установити вплив семантичних відношень членів гнізда на його модель із метою актуалізації цих відношень під час проектування мікроструктури словника;

узагальнити результати дослідження у визначенні принципів утворення навчальних словотворчих термінологічних словників.

Об'єктом дослідження є семантико-словотвірні термінологічні гнізда (ССТГ), внутрішня будова яких визначає процес структурування словникових статей майбутнього навчального словотворчого термінологічного словника англійської економічної термінолексики, предметом – структурні, семантичні, граматичні та функціональні особливості механізмів гніздоутворення в межах англійської економічної терміносистеми.

Фактичний матеріал дослідження було дібрано шляхом суцільного вибирання з різноманітних сучасних вітчизняних та іноземних лексикографічних джерел, періодичних видань, фахової літератури. Для детального аналізу макро-, мікро- і медіоструктур словників та наведення прикладів було використано такі лексикографічні джерела: Англо-русский словарь по экономике и финансам (АРСЭФ), Англо-український словник (АУС), Большой англо-русский словарь (БАРС), Новый большой англо-русский словарь (НБАРС), Словотворчий етимологічний німецько-російський навчальний словник (СЕНРНС), Dictionary of Marketing (DM), Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English (OALDCE), New Webster's Dictionary and Thesaurus of the English Language (NWDTEL).

Дослідження вимагало комплексного застосування таких методів:

аналітико-описового методу для з'ясування структурних й семантичних аспектів ССТГ, розгляду будови словникових статей сучасних лексикографічних джерел та майбутнього НСТС;

аналізу за безпосередніми складниками похідних слів-членів ССТГ для з'ясування словотворчих та дериваційних моделей, установлення актів деривації відповідно до яких відбувалося утворення цих лексичних одиниць;

компонентного аналізу для визначення семантичних властивостей досліджуваних одиниць, семантичної природи кожного ССТГ;

моделювання ССТГ для розуміння й репрезентації внутрішніх зв'язків між членами гнізд, що дало змогу розробляти відповідну мікроструктуру словникової статті для кожного ССТГ;

квантитативного методу для фактичного обґрунтування дослідницьких спостережень за лінгвістичними явищами, що вивчаються.

Наукова новизна дослідження полягає у тому, що в роботі вперше зроблено спробу комплексного аналізу семантико-словотвірних термінологічних гнізд, утворених вихідними твірними основами або твірними основами германського та романського походження на базі економічної терміносистеми англійської мови. У роботі аналізуються потенції основ термінів стосовно утворення похідних двома способами словотвору (словотворчістю та словопродукуванням), механізми утворення ними гнізд із позиції структурно-семантичної, етимологічної та функціональної організації.

Уперше здійснено спробу вивчити співвідношення і взаємовплив продуктивності вихідних твірних та твірних основ економічних термінів, категоріальної належності слів, до яких вони входять, і походження, взаємозв'язок валентності семантико-словотворчого термінологічного гнізда та граматичної категорії і генезису вихідного твірного або твірного слова, що очолює це гніздо в межах терміносистеми економіки англійської мови. Уперше досліджується семантична природа гнізда та доводиться її вирішальний уплив на внутрішню будову у цілому, визначення місця у ньому кожного похідного.

Доведено наявність семантичної неоднорідності в деяких семантико-словотвірних термінологічних гніздах, що викликає необхідність розрізнення семантично однорідних і неоднорідних гнізд, подальшого вивчення структурно-семантичних характеристик з урахуванням їх природи. Тип відношень між членами семантико-словотвірних термінологічних гнізд визначається природою взаємодії структурних та семантичних характеристик, напрямом похідності, ступенем умотивованості похідних слів, що є структурно-семантичними корелятами твірних основ, які очолюють гнізда. Набір властивостей, який складається з активності твірних основ, їх генезису, граматичної категорії твірних слів, валентності семантико-словотвірних термінологічних гнізд, семантичної природи гнізда та типів внутрішніх відношень, визначає конфігурацію словникової статті навчального словотворчого термінологічного словника з економіки.

Удосконалено макро-, мікро- та медіоструктури навчального словотворчого термінологічного перекладного словника з англійської мови. Специфіка словотворчого словника полягає в тому, що він є не лише місцем інвентаризації лексичних одиниць, а й покликаний відображати системні зв'язки між ними. Під час укладання такого словника на матеріалі економічної терміносистеми англійської мови вперше враховуються її особливості, одним з базових елементів якої є семантико-словотвірне термінологічне гніздо. У роботі спочатку досліджується один із головних складників мовної системи – гніздо похідних слів, потім структурна будова словника пристосовується для адекватної репрезентації таксономічних характеристик цього складника. На основі здійснених досліджень структурно-семантичних особливостей, притаманних семантико-словотвірним термінологічним гніздам, установлюються принципи утворення навчального словотворчого термінологічного словника, визначаються його макро-, мікро- та медіоструктури, що є підґрунтям для будови лексикографічного довідника такого типу.

Теоретичне значення роботи полягає в тому, що вона є внеском у подальший розвиток дериватології, гніздоутворення, функціональної лексикографії та лексикології. Двоаспектний характер роботи (а саме: дослідження механізмів гніздоутворення та пошук шліхів їх адекватної лексикографічної репрезентації) дав змогу висвітлити деякі питання гніздоутворення в межах термінологічної системи з економіки англійської мови та виришити окремі проблеми укладання навчального словотворчого термінологічного словника. Робота є подальшим вивченням семантичних та структурних характеристик термінологічних гнізд, різнобічним дослідженням властивостей похідних слів, утворених різними способами словотворення, що входять до цих гнізд. Теоретичні висновки щодо дослідження побудови різних типів словників, розробка принципів побудови словотворчих словників – це внесок до лексикографічної теорії, справи вдосконалення лексикографічних довідників із позиції антропоцентризму.

Практична цінність дослідження зумовлюється можливістю використання його результатів при розробці теоретичних курсів із лексикології, дериватології, лексикографії, семантики, у практиці вивчення англійської мови, у курсі “Ділова англійська мова” (на спеціальностях економічного профілю), а також при укладанні спеціалізованих словників