Культурно-національна конотація структури та семантики заголовку (на матеріалі німецьких журналів)

Однак, вітчизняні та зарубіжні мовознавці-германісти не дослідили структуру і семантику заголовків журнальних статей, наявні дослідження лише газетних заголовків. Відсутні друковані видання німецьких германістів, присвячені дослідженню характеристик культурно-національної конотації. Отже, тема структурних та семантичних особливостей журнальних заголовків, а також їх культурно-національна конотація досліджена лише частково зарубіжними та вітчизняними мовознавцями-германістами.

Актуальність обраної теми. Актуальність теми зумовлена загальною спрямованістю сучасних лінгвістичних досліджень на комплексне вивчення та виявлення структурних і лексико-семантичних особливостей заголовків у сучасних німецьких журналах, їх культурно-національну конотацію з урахуванням новітніх досягнень мовознавства.

Наукова новизна роботи полягає в тому, що в ній використано елементи концептуального аналізу, встановлено провідну роль заголовків у змісті журнальних статей.

Метою дослідження є аналіз заголовків у сучасних німецьких журналах, що передбачає виявлення їх структурних, лексико-семантичних особливостей та країнознавчого аспекту.

Досягнення поставленої мети здійснюється через вирішення наступних завдань:

• визначити поняття заголовку шляхом аналізу досліджень вітчизняних і зарубіжних вчених-германістів;
• вивчити аспект культурно-національної конотації заголовків журнальних статей;
• дослідити структуру та лексико-семантичні ознаки журнальних заголовків;
• проаналізувати особливості країнознавчого аспекту журнальних заголовків як однієї з характеристик культурно-національної конотації

Об’єкт дослідження наукової роботи становлять заголовки журнальних статей.

Предметом дослідження є аналіз культурно-національної конотації структурно-семантичних особливостей заголовків у сучасних німецьких журналах та їх країнознавчий аспект.

Матеріалом дослідження слугували: Bravo- Hamburg, Verlag Heinrich Bauer Zeitschriften KG. 39/2013, Das Jugendmagazin Juma- Köln, Verlag Tiefdruck Schwann-Bagel GmbH & Co. KG, Mönchengladbach 2/2003, 2/2004, 4/2004, 1/2005, 2/2005, 3/2005, 4/2005, 1/2006; DE Magazin Deutschland- Frankfurt am Main, Verlag Frankfurter Societäts-Medien GmbH. 3/2013, Der Spiegel- Hamburg, Spiegel-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG. 21/2013, 25/2013, 27/2013, 28/2013, 29/2013, 30/2013, 52/2014; in Touch- Hamburg, Verlag Heinrich Bauer KG. 28/2014, Spielen und Lernen- Freiburg, Verlag Family Media GmbH & Co. KG. 4/2006, 5/2006, 12/2006, 7/2007, 10/2007; Schrumdirum- Moskau, Verlag AG IVDK-Medien 3/2008, 4/2008, 5/2008, 6/2008, 7/2008, 8/2008, 9/2008 10/2008, 11/2008, 12/2008, VITAL- Hamburg, Verlag Jahreszeiten GmbH. 09/2010., Vitamin. de- Berlin, Verlag AG mit dem Verein „vitamin de e. V. “ 51/2011, 61/2014.

Методом суцільної вибірки було проаналізовано близько 200 журнальних статей і заголовків в них.

Теоретична значимість роботи обумовлена тим, що запропоноване дослідження дає можливість глибше ознайомитися зі структурними, лексико-семантичними особливостями заголовків та їх культурно-національною специфікою.

Практичне значення роботи полягає в можливості використання результатів дослідження на уроках української та німецької мови та літератури в школі, при написанні рефератів, курсових та дипломних робіт у вищій школі.

Основні методи, які були використані в дослідницькій роботі: теоретичний аналіз літератури, критичний аналіз досліджень з даної проблеми, метод типологічного зіставлення.

Наукова робота має таку структуру: вступ, два розділи, висновки, список використаних джерел.

 

 

 

На німецькому журнальному ринку поряд із традиційними журналами для широкого загалу протягом минулих років з’являлося дедалі більше видань «за інтересами». Тираж майже 1500 назв загальної кількості журналів для широкого загалу сягає близько 114 мільйонів примірників за квартал. До тих, що їх найбільше читають, належать «Штерн» і «Шпіґель» – журнали, які є активними учасниками суспільних дискусій або самі стають приводом важливих дебатів. Особливо вирізняється «Шпіґель» як політичний часопис-тижневик, можливо, найвпливовіший у суспільстві протягом тривалого часу [21].

«Bravo» – найвідоміший молодіжний німецький журнал серед підлітків. Має самостійне видавництво в МІ, статті складають на звичайні теми для німецьких підлітків: «Поп-музика», «Мода», «Знаменитості» і «Статеве виховання». Ознайомитися з випусками номерів можна на сайті журналу в МІ- http: //www. bravo. de/ [32].

«Deutschland. de» – німецькомовний, всесвітньо відомий журнал, який публікується у 180-ти країнах світу. Ставить перед собою завдання відтворити вичерпний, сучасний і актуальний портрет Німеччини за кордоном. Рубрики в журналі можна умовно поділити на шість тем (політика, економіка, культура, навколишнє середовище, освіта і спосіб життя), які включають в себе найрізноманітнішу інформацію про Німеччину. Цікавою особливістю цього журналу є те, що заголовок кожної статті подається у вигляді цитати відомої особи. Ознайомитися з випусками номерів можна на сайті журналу в МІ: https: //www. deutschland. de/de.

«In Touch» – німецький, щотижневий журнал для жінок, які хочуть знати все про світ зірок. Користується неабиякою популярністю серед жінок віком близько 25-30-ти років. На сторінках журналу знаходимо найцікавішу інформацію про спосіб життя VIP-персон, про те, як знаменитості живуть, люблять і страждають! Ознайомитися з випусками номерів можна на сайті журналу в МІ.

Журнал «Juma» – німецький молодіжний журнал молодого покоління. Журнал з’явився на початку 90-х років 20 століття. [26] На своїх сторінках журнал поміщає статті з різних сфер життя, а також багато нової, науково-пізнавальної