Прагматичний аспект категорії інформативності англомовних синоптичних текстів газетно-публіцистичного стилю

Авторська тактика інформування характеризується наявністю комплексу супутніх прагматичних настанов, що модифікуються в міру розгортання повідомлення при незмінності комунікативного наміру. Нагромадження прагматичних маркерів інформування в газетній рубриці погоди є істотним елементом авторської стратегії побудови ГПП, спрямованої на підвищення ефективності інформування і впливу на адресата.

Проблеми вивчення впливу прагматичної настанови тексту на реалізацію текстових категорій, а також на вибір вербальних/невербальних засобів реалізації цього впливу мають значні перспективи подальших досліджень: порівняльний аналіз засобів текстової репрезентації категорії інформативності в газетних текстах інформаційного та інших жанрів; вивчення механізмів підвищення ефективності інформування у нехудожніх текстах; контрастивний аналіз засобів реалізації прагматичного аспекту інформування в дистантних мовах; вивчення залежності процесу комунікативної актуалізації певного значення інформаційної одиниці від способу її синтаксичної організації.

Козловська Г. Б. Реалізація принципів риторики в синоптичних текстах // Філологічні науки: Збірник наук. праць. – Суми: СумДПУ. – 2000. – С. 188-199.

Козловська Г. Б. Засоби експлікації екстремальності в синоптичних текстах // Вісник СумДУ. Серія Філологічні науки. – Суми: Вид-во СумДУ. – 2001. – № 8 (29) ’ 2001. – С. 113-127.

Козловська Г. Б. Лінгвістичні засоби вираження екстремальності в синоптичних текстах // Вісник СумДУ. Серія Філологічні науки. – Суми: Вид-во СумДУ. – 2001. – № 2 (23) ’ 2001. – С. 10-23.

Козловская А. Б. Семантическая нагрузка прилагательных в синоптических текстах // Вісник СумДУ. Серія Філологічні науки. – Суми: Вид-во СумДУ. – 2001. – № 5 (26) ’ 2001. – С. 81-86.

Козловская А. Б. Функционально-стилистические характеристики сообщения о погоде // Вісник СумДУ. Серія Філологічні науки. – Суми: Вид-во СумДУ. – 2002. – № 3 (36) ’ 2002. – С. 47-53.

Козловская А. Б. Реализация точности и аппроксимация в газетном сообщении о погоде // Вісник СумДУ. Серія Філологічні науки. – Суми: Вид-во СумДУ. – 2002. – № 4 (37) ’ 2002. – С. 88-91.

Козловская А. Б. Информационные блоки газетного сообщения о погоде // Вісник Харків. нац. ун-ту ім. В. Н. Каразіна. – Харків: Константа. – 2002. – № 567. – С. 339-344.

Козловская А. Б. Особенности информационных блоков газетных текстов погоды // Іноземна філологія на межі тисячоліть: Тези доповідей Міжнародної наук. конференції, присвяченій 70-річчю факультету іноземних мов Харків. нац. ун-ту ім. В. Н. Каразіна. – Харків: Константа. – 2000. – С. 124-125.

Kozlovskaya A. Manifestation of Expressiveness in Weather Forecast Texts // The Second USSE Conference. – Kharkiv: Vasyl Karazin National University of Kharkiv. – 2001. – P. 24-26.

 

 

Козловська Г. Б. Прагматичний аспект категорії інформативності англомовних синоптичних текстів газетно-публіцистичного стилю. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10. 02. 04 – германські мови. – Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна. – Харків, 2003.

Дисертація присвячена дослідженню прагматичного аспекту категорії інформативності англомовних газетних синоптичних текстів. У роботі визначено статус газетного повідомлення про погоду (ГПП) у системі текстів газетно-публіцистичного стилю; проаналізовано структуру категорії інформативності в ГПП, її плани вираження і змісту, особливості прагмалінгвістичного підходу до вивчення зазначеної категорії. У результаті комплексного лексико-синтаксичного, композиційно-змістовного і прагматичного аналізу ГПП виявлено його жанрові характеристики, створена композиційно-змістовна модель ГПП. Дослідження прагматичного аспекту інформування в ГПП дозволило виявити статус чинників комунікативної ситуації, змістовну структуру суб'єктивно-модальної інформації, систематизувати вербальні і невербальні засоби прагматичного впливу на читача, проаналізувати додаткові “локальні” прагматичні настанови. Повідомлення інформаційного жанру газетно-публіцистичного стилю містить експресивно-емоційний та оцінний блоки і засоби суб'єктивно-оцінної модальності, що обумовлено загальною прагматичною настановою на підвищення ефективності реалізації інформації.

Ключові слова: лінгвістика тексту, категорія інформативності, план змісту, план вираження, газетно-публіцистичний стиль, композиційно-змістовна модель, інформація, прагматична настанова, чинники комунікативної ситуації, суб'єктивна модальність.

 

 

Козловская А. Б. Прагматический аспект категории информативности англоязычных синоптических текстов газетно-публицистического стиля. – Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10. 02. 04 – германские языки. – Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина. – Харьков, 2003.

Диссертация посвящена исследованию прагматического аспекта категории информативности англоязычных синоптических текстов газетно-публицистического стиля, т. е. газетных сообщений о погоде (ГСП). Комплексная методика изучения категории информативности в ГСП представляется наиболее адекватной, поскольку предполагает единство коммуникативного, системного и функционального подходов.

В работе определен статус ГСП в системе текстов газетно-публицистического стиля; проанализированы структура категории информативности в ГСП, ее план выражения и план содержания, особенности прагмалингвистического подхода к ее изучению.

Основным коммуникативным намерением в ГСП является информирование, доминирующей категорией, до некоторой степени подчиняющей другие, – категория информативности. План выражения категории информативности в ГСП включает текстовую, пиктографическую и идеографическую формы организации информации. План содержания категории информативности характеризуется наличием фактуального, субъективно-модального и инструктивно-ориентирующего типов информации, отличающихся по способу отражения действительности и функциональной направленности.

Газетный синоптический текст определяется как коллективно-авторское, неличностно-ориентированное, дистантное, неконтактное письменное сообщение, информирующее адресата о погоде и характеризующееся наличием лингвистических и нелингвистических форм реализации трех типов информации: фактуальной, субъективно-модальной и инструктивно-ориентирующей. Корреляция информационных блоков создает непрерывную проекцию одного типа информации на другой. За счет этого представляемый прогноз погоды приобретает многоплановость, всесторонний охват и объективность.

Точность в ГСП обусловлена типичной коммуникативно-прагматической установкой текстов информационного жанра на четкое донесение погодных фактов до реципиента. Графемная, фонологическая, морфологическая, лексико-синтаксическая, семантико-семиотическая виды компрессии в газетном синоптическом тексте взаимосвязаны, обеспечивают краткость и целостность сообщения. Стереотипность ГСП позволяет сократить объем текста, сориентировать реципиента на восприятие наиболее важной для него информации, облегчая в то же время ее поиск.

Помимо таких традиционных функциональных характеристик, как точность, краткость, стереотипность, ГСП обладает отличительными признаками, что связано со спецификой процесса прогнозирования. Прерогативой ГСП является интеграция точного и аппроксимативного, краткого и избыточного, универсального и специального.

На основе анализа коммуникативно-прагматических и структурно-семантических принципов построения газетных информационных сообщений в работе разработаны модели для текстовой и внетекстовой форм ГСП. Фактический материал в ГСП располагается по степени важности информации для реализации коммуникативной установки сообщения. Актуализация локального или темпорального композиционно-содержательного блока информирования обусловлена прагматической установкой автора – обратить внимание читателя на значимый аспект сообщения.

Исследование прагматического аспекта информирования в ГСП позволило выявить позиции факторов коммуникативной ситуации, содержательную структуру субъективно-модальной информации, систематизировать вербальные и невербальные средства прагматического воздействия на читателя, проанализировать дополнительные “локальные” прагматические установки. Синоптический текст газетно-публицистического стиля содержит экспрессивно-эмоциональный, оценочный блоки и средства субъективно-оценочной модальности, что обусловлено общей прагматической установкой на повышение эффективности передачи/получения информации.

Ключевые слова: лингвистика текста, категория информативности, план содержания, план выражения, газетно-публицистический стиль, композиционно-содержательная модель, информация, прагматическая установка, факторы коммуникативной ситуации, субъективная модальность.

 

 

Kozlovskaya A. Pragmatic Aspect of the Category of Informativeness in the English Synoptic Texts of Newspaper Journalistic Style. – Manuscript.

Thesis for a candidate degree in philology by speciality 10. 02. 04 – Germanic Languages. – Vasyl Karazin National University. – Kharkiv, 2003.

The thesis deals with the investigation of pragmatic aspect of the category of informativeness in the English synoptic texts of newspaper journalistic style, i. e. in newspaper weather forecast reports (NWFR). The research focuses on identifying the status of NWFR in the text system of newspaper journalistic style, on revealing the structure of the category of informativeness in NWFR, its form, content and pragmatic peculiarities. As a result of a complex lexical, syntactical, compositional, semantic and pragmatic analysis of NWFR its basic and specific genre characteristics are represented, the models of its composition and content are worked out. The exploration of pragmatic aspect of informing in NWFR results in identifying communicative situation factors and content structure of subjective-modal information, in systematizing verbal and non-verbal means of reaching a pragmatic effect, in analyzing additional “local” pragmatic purposes. It is proved that synoptic texts of newspaper journalistic style contain expressive-emotional, assessable blocks and the means of subjective-assessment modality the presence of which is conditioned by the well-calculated pragmatic purpose to raise the efficiency of information realization.

Key words: text linguistics, category of informativeness, plan of content, plan of expression, newspaper journalistic style, model of composition and content, information, pragmatic purpose, factors of communicative situation, subjective modality.