Заголовок англомовного журнального мікротексту-повідомлення: структура, семантика, прагматика (на матеріалі тижневика Newsweek)

 

 

1. Коваленко А. М. Комунікативні особливості заголовка журнального мікротексту-повідомлення // Філологічні науки: Зб. наук. пр. – Суми: Вид-во СДПУ ім. А. С. Макаренка. – 1999. – С. 209-216.

2. Коваленко А. М. Семантико-функціональні особливості заголовка журнального мікротексту-повідомлення (на матеріалі тижневика Newsweek) // Вісник Київського лінгвістичного університету. Серія: Філологія. – 2000. –

Т. 3, №2. – С. 178-186.

3. Коваленко А. М. Логіко-семантичні відношення між заголовком мікротексту і змістом повідомлення (на матеріалі англомовного журналу Newsweek) // Науковий вісник Волинського державного університету. Філологічні науки. – Луцьк: Вид-во ВДУ ім. Л. Українки. – 2000. – №2. –

С. 269-273.

4. Коваленко А. М. Іронія як прагматичне явище у заголовках журнального мікротексту-повідомлення (на матеріалі тижневика Newsweek) // Проблеми семантики слова, речення та тексту: Зб. наук. ст. – К. : Вид-во КДЛУ. – 2001. – Вип. 5. – С. 89-95.

5. Коваленко А. М. Поліфункціональний характер заголовка журнального мікротексту-повідомлення (на матеріалі тижневика Newsweek) // Філологічні науки: Зб. наук. пр. – Суми: Вид-во СумДПУ ім. А. С. Макаренка. – 2002. – С. 168-175.

6. Коваленко А. М. Логіко-семантичні відношення включення між заголовком мікротексту та змістом повідомлення (на матеріалі англомовного журналу Newsweek) // Тези Всеукраїнської наукової філологічної конференції “Проблеми сучасної світової літератури та лінгвістики”. – Черкаси: ЧІТІ. – 2000. – С. 50-51.

7. Коваленко А. М. Асоціативні відношення між журнальним заголовком та текстом повідомлення (на матеріалі англомовного тижневика Newsweek) // Матеріали міжвузівського науково-практичного семінару з проблем сучасної семіотики “Знак. Символ. Образ”. – Черкаси: ЧДУ. – 2000. – Вип. 5. – С. 203-206.

8. Коваленко А. М. Іронічний та непрямий мовленнєві акти як різновиди складного мовленнєвого акту // Тези Всеукраїнської наукової філологічної конференції “Проблеми сучасної світової літератури та лінгвістики”. – Черкаси: ЧІТІ. – 2001. – С. 86-87.

9. Kovalenko A. M. Pragmatic Peculiarities of Relations between Headline and Microtext-Report // 6th National TESOL Ukraine Conference “The Way Forward to English Language and ESP Teaching in the Third Millennium”. – K. : Kyiv Polytechnical Institute. – 2001. – P. 36-37.

 

 

Коваленко А. М. Заголовок англомовного журнального мікротексту-повідомлення: структура, семантика, прагматика (на матеріалі тижневика Newsweek). – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10. 02. 04 – германські мови. – Київський національний лінгвістичний університет, Київ, 2002.

Дисертація присвячена дослідженню структурних, семантичних та прагматичних особливостей заголовка англомовного журнального мікротексту-повідомлення. Поєднання трьох зазначених аспектів вивчення заголовка дає можливість визначити його роль у репрезентації текстової інформації. В роботі аналізуються структурні моделі, що використовуються в заголовках журнального мікротексту-повідомлення. Дістало подальший розвиток питання про функції, які виконує заголовок. Розкривається роль заголовка у смисловій організації всього мікротексту, наводиться класифікація семантичних типів заголовків і встановлюються логіко-семантичні відношення між заголовком і текстом повідомлення. Виявляються прагматичні типи заголовків у комунікативній системі “адресант-адресат”, установлюються критерії та умови транспонування одного прагматичного типу заголовка в інший тощо. Одержано нові дані про функціональну спрямованість заголовків, що виражаються іронічними мовленнєвими актами й впливають на сприйняття інформації адресатом.

Ключові слова: заголовок журнального мікротексту-повідомлення, структурні моделі, семантичні типи заголовків, логіко-семантичні відношення, прагматична спрямованість, транспонування, іронічний мовленнєвий акт, англійська мова.

 

Коваленко А. Н. Заголовок англоязычного журнального микротекста-сообщения: структура, семантика, прагматика (на материале еженедельника Newsweek). – Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10. 02. 04 – германские языки. – Киевский национальный лингвистический университет, Киев, 2002.

Диссертация посвящена исследованию структурных, семантических и прагматических особенностей заголовка англоязычного журнального микротекста-сообщения. Объединение трех указанных аспектов изучения заголовка позволяет определить его роль в репрезентации текстовой информации. В работе анализируются структурные модели, которые используются в заголовках журнального микротекста-сообщения. Получило дальнейшее развитие вопроса о функциях, которые выполняет заголовок. Раскрывается роль заголовка в смысловой организации всего микротекста, приводится классификация семантических типов заголовков и устанавливаются логико-семантические отношения между заголовком и текстом сообщения. Выявляются прагматические типы заголовков в коммуникативной системе “адресант-адресат”, а также устанавливаются критерии и условия транспонирования одного прагматического типа заголовка в другой. Получены новые данные о функциональной направленности заголовков, которые выражаются ироническими речевыми актами и оказывают влияние на восприятие информации адресатом.

Заголовок как компонент композиционной структуры микротекста-сообщения приобретает статус предложения независимо от его синтаксической структуры, поскольку он характеризуется предикативностью и реализует коммуникативную интенцию адресанта.

Структурная организация заголовка журнального микротекста-сообщения представлена такими структурными моделями: односоставные (номинативные и глагольные), двусоставные (распространенные, нераспространенные), сложные, эллиптические, сегментированные предложения и изолированные придаточные предложения. Каждый структурный тип имеет свои специфические свойства.

Опосредованный характер коммуникации в системе “адресант-адресат”, которая происходит при помощи журнальных заголовков, обусловливает спектр выполняемых ими функций: информативная, оценочная, побудительная и интригующая.

В зависимости от характера передачи содержания текста выделяются такие семантические типы заголовков: заголовок-резюме (информативно-нейтральный и информативно-оценочный), заголовок-индикатор и заголовок-локализатор. Заголовок-резюме характеризуется максимальным наличием опорных элементов текста, которые в компрессированной форме передают его содержание. Заголовок-индикатор указывает на предмет сообщения, но не содержит информации, позволяющей заранее предвидеть содержание статьи. Заголовок-локализатор имеет усеченную форму, задает пространственные координаты ситуации, но не дает возможности предвидеть содержание сообщения.

Между заголовком и текстом сообщения были выявлены такие типы логико-семантических отношений: эквивалентность, включение, перекрещивание. Каждый тип отношений, который устанавливается между заголовком и текстом, имеет свои специфические особенности, которые проявляются в смысловой организации сообщения, содействуя развитию его темы, и обеспечивают логическую связь заголовка с текстом.

Заголовок как средство влияния на адресата выступает показателем прагматической природы текста и влияет на его интерпретацию. Основное прагматическое содержание заголовка состоит в том, что он используется как средство привлечения читательского интереса.

Заголовок журнального микротекста-сообщения выражается как прямыми, так и косвенными речевыми актами. Фактор адресата, содержание сообщения, а также поэтапность его восприятия обусловливают функциональное транспонирование прагматических типов заголовков. Именно поэтому заголовок может функционировать как констатив, квеситив, директив, перформатив или менасив.

Разновидностью косвенного речевого акта является иронический заголовок, иллокутивная сила которого возникает вследствие взаимодействия иллокутивной силы речевого акта и иронического намерения адресанта. Иронический заголовок выступает целенаправленным способом выражения интенций адресанта и выражает его оценку событий. Ирония связана с намерением адресанта передать его неискренность относительно речевого акта, условия успешности которого он нарушает. Постоянным индикатором иронической неискренности является нарушение адресантом ряда условий успешности речевого акта, соблюдение которых необходимо для его эффективного осуществления.

Ключевые слова: заголовок журнального микротекста-сообщения, структурные модели, семантические типы заголовков, логико-семантические отношения, прагматическая направленность, транспонирование, иронический речевой акт, английский язык.

 

 

Kovalenko A. М. Informative Microtext Headline in Newsweek Magazine: Structure, Semantics, Pragmatics. – Manuscript.

Thesis for a candidate degree in Philology by speciality 10. 02. 04 – Germanic Languages. – Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2002.

The dissertation focuses on structural, semantic and pragmatic peculiarities of Newsweek informative microtext headlines. The integration of the three aspects allows to determine the role of the headline in presenting text information. The study analyzes the structural models used in informative microtext headlines. The functions performed by the headlines receive their further specification. The role of headlines in text semantic organization is revealed, their semantic types are given. Logical and semantic relations between the headline and the text are established. Pragmatic types of headlines are studied in the “addresser-addressee” communicative system. The criteria and conditions for transposition of headline pragmatic types are determined. The new data about functional directionality of the headlines expressed by ironic speech acts testify to the influence of the latter on the addressee's perception of the information.

Key words: informative microtext headline, structural models, semantic types of headlines, logical and semantic relations, pragmatic directionality, transposition, ironic speech act, the English language.