Етикетна семантика в лексичних системах української, англійської та угорської мов

Весь семний масив розбивається на дев'ять базових підмножин, якими позначаються зовнішнi форми та внутрiшній стан суб'єкта дії: емоцiйна настроєність, визнання людини в суспільствi, форми вираження високих моральних почуттiв; зовнішній вияв неповаги, погорди; віддавання почестей, обрядовiсть; наукова діяльність та повсякденні справи людини; фiзичне вираження поваги як елемента етикету; особи, що користується повагою та її вчинки; ситуативнi фактори. Указані підмножини являють собою комплекси, на яких базується структура етикетного лексико-семантичного поля сучасної української мови. 

В українському полі мовних засобів прояву етикету видiлено багато- та однофункцiональнi семи, вказано на їх роль у системно-структурнiй органiзації лексико-семантичного класу етикетних іменникiв. 

Семний та лексичний склад етикетного фрагмента лексичної системи української мови послужили основою для побудови матрицi, особливістю якої є зображення структури етикетного семантичного простору, де системно значущими виступають не лише реалізовані еквiвалентності, але й логiчні імпліцитнi можливостi. 

Цей пiдхiд до вивчення мовних засобiв вираження етикету в сучасній українській літературній мові дав можливість встановити семантичнi закономiрностi функцiонування етикетної лексики, серед яких особливо виділяються: 1) поєднання у межах етикетних слів різноманітних протиставлень, що зумовлюють специфіку їх семантики; 2) наявність спільної семантичної ознаки в декiлькох етикетних словах, на основi чого вони можуть виступати синонімами й взаємозамiнюватися; 3) наявнiсть слів з протилежними значеннями на фонi синонiмiзації, при якому відбуваються процеси взаємовідштовхування й взаємопритягування антонiмiчних лексичних одиниць; 4) вживання етикетних слів у виразах, де розкривається їх подрібнена семантика, що мiстить досить розрiзнені поняття об'єктивноі дiйсності під впливом екстралiнгвальних факторів. 

Розділ другий – “Етикетна семантика в лексичній системі англійської мови” – складається з восьми підрозділiв і присвячений дослiдженню функцiонування етикетної лексики в її тісному взаємозв'язку з суспільством, впливом на суспільну дiяльність людини тощо в англiйськiй мові. 

Значне мiсце вiдведено аналізу особливостей тлумачного словника як джерела вивчення мовних засобiв передачi етикету, розкрито змiст словникової статті – засобу експлiцитного вираження семантичної структури етикетного слова, а також охарактеризовано стан дослiджен- ня етикетної лексики в сучасному мовознавствi. 

Значно гірше, особливо у вітчизняному мовознавствi, розроблені теми стосовно вiдображення соцiальних вiдносин та внутрiшнього життя людини, її характеристик і свiтосприйняття. 

Етикетна лексика в системі англійської мови характеризується двома взаємопов'язаними сторонами: системою слів як знаків, що передають значення та системою семантичних відтінків, закріплених за словами. 

У вивченнi англійської етикетної лексики застосовуються формалізованi методи дослiдження структури та системи даної мови з метою повного анализу її внутрішнiх механізмів, розробки теоретичних положень, спрямованих на розв'язання практичних завдань. При такому підході зібрана на основі суцільного аналізу Великого Оксфордського словника етикетна лексика утворює множину, що складається з елементів, які, хоч і об'єднані спільними властивостями, все ж характеризуються своїми автономними особливостями. 

Тлумачним словником англійської мови зафіксовано 135 іменників, якi за допомогою 707 лексичних значень формують семантичне поле мовних засобів вираження етикету. Отриманi синонiмічні ряди лексичних одиниць являють собою нечiткi множини, тобто такі, в яких еле- менти, крiм якраво в изначеного етикетного значення, характеризуються рядом інших ознак. Завдяки незамкненостi своїх меж нечіткі множини можуть переходити в іншi, утворюючи разом з останнiми теоретично нескiнченний синонiмiчний макроряд. Щоб побудувати матрицю спiввiдношення слів та їх лексичних значень, перетворюємо цей синонiмiчний макроряд у чітку лінгвістичну множину на основi аналізу словникових дефінiцій, а значення слів етикетної лексики представляємо у виглядi досить строго окресленого просторового фрагмента лексико-семантичної системи англiйської мови, розмiри і конфiгурація якого залежать вiд специфіки значень основних відповідникiв. 

Весь мовний матеріал англiйської мови ділиться на п'ять груп, де полісемічними виступають іменники resресt, hопоиr, reference, grace, price, respection, rеgаrd, credit, consideration, charity, devotion, duty, affection, conceit, concern, god, merit та ін. 

Семантика багатозначних слів розрізняється не лише за структурою і мiсцем у системі англійської мови, утворюючи семантичні мiкросистеми, але й статусом, пiд яким розумiємо сукупність співвіднесених незмістових ознак, що визначають роль значень етикетних слів у системi мовних засобiв номiнації. Кожне з них взаємодiє з іншими значеннями всерединi семантичної структури, виступаючи частиною загальної системи номiнативних засобів мови, тобто взаемодії з іншими значеннями за межами семантичної структури слова. Завдяки цим співвідношенням і розкривається мовний статус значення етикетного слова. 

Лексична багатозначність виступає способом системної організації етикетної лексики, а семантичнi зв'язки мiж етикетними словами – основою структурування лексичних значень полісемантів: між двома елементами семантичної системи мови вони виступають то як ознаки мікросистемного, то як ознаки макросистемного характеру. Закріплені за словом якісно різні ознаки, що перебувають у розгалуджених відношеннях, служать, з одного боку, засобами формування лексичного значення як цілісної автономної семантичної одиниці, а з другого – являють собою своєрідні сркіпи, на основі чого дане лексичне значення етикетного слова приєднується до семантичної системи, виступаючи її елементом. 

Отже, в межах однієї мікросистеми етикетні слова своїми лексичними значеннями тісно переплітаються одне з одним, утворюючи ланцюжкові безпосередні та опсередковані зв’язки. 

Етикетна лексема в постійній системній співвіднесеності з іншими елементами множини поступово формує свою семантичну значущість, що забезпечує їй право на активне функціонування в системі, породжує тенденцію до зосередження навколо неї інших членів цієї системи. Усі інші елементи, підпорядковуючись семантичним законам формування етикетної лексики та