Матеріали діалектологічної практики

Предмет:

Тип роботи:

Звіт з практики

К-сть сторінок:

Мова:

Українська

Оцінка:

/ 'рано ўс'тали // му'зики та'к’і бу'ли йа'к’іс’ 'л’уди з'г’ід’н’і // та'к’і бу'ли // у понеи'д’ілок 'рано му'зики г'райут / там 'коло ш'коли аж // а 'л’уди 'думайут це шо та'ке // це шо та'ке о / в’і'с’іл’а продоў'жайец’а да / т’іǐ так пог'рали / пог'рали о / то ше бе'рут та с’м’і'т: ’а ў'несли до 'хати / роз'кидали то с’м’і'т: ’я / шоб це неи'в’істка зам’і'тала / йа'ка о / во'на госпо'дин’а / йак то во'на замеи'те в 'хат’і / це ўже там / т’іǐ пог'рали т’і му'зики / т’іǐ по: 'б’ідали т’іǐ пороз'ходилис’а / т’іǐ о'це та'ке жи'т: ’а / так // а по'тому у'же 'д’іти п’іш'ли // 'Гал’а ш’ісдие'с’ат’ 'першого // 'Н’іна ш’ісдие'с’ат’ д'ругого / а 'Кол’а ш’ісдие'с’ат 'п’йатого / ш’ісдеи'с’йат 'п’йатого 'року /да // так йа бу'ла 'коло коро'в’іў / 'доки ни п’іш'ла ў дек'рет / бу'ла 'коло коро'в’іў / і 'коло те'л’ат / і на 'нормах бу'ла // ск'р’із’ меи'не хва'тало // ]

Словник діалектизмів

[на'верно] – мабуть;

[п’інд'жак] – пальто.

Записано в с. Стіна Томашпільського р-ну Вінницької обл. від Пелих (Антонишиної) Зінаїди Зосімовни 1939 р. н., освіта – 7 кл.

10. Весілля

[ йа наро'дилас’а 'тис’ача дев’йат'сот т'ридц’ат’ д'ругого 'року 'сами в 'голод / 'дужи ма'ла бу'ла / 'дуже го'лодна / 'дужи п'лакала 'йісти х'т’іла / 'тато при'н’іс бу'рaк йі'ден із сви'нарн’ / бо ўже на сви'нарн’і ва'рили бура'ки кор'мов’і сви'н’ам / а во'ни / та'ка бу'ла б’і'да / шо п’ід па'хойу тоǐ бу'рак та'ко о / і при'несли / і це йа 'йіла бу'рак тоǐ / а с'тарш’і в’ід 'мени з’йі'д’а тоǐ бу'рaк / а йа п'лачу вес’ ден’ го'лодна / а 'тато 'кажи а'ну йа подив'л’ус’а / т’іǐ 'кажут шо ми 'заўтра ўже з 'нейу ни 'будим / во'на н’і'чого лиш п'лачи / а во'ни приǐш'ли поди'вилис’а ше лиш 'дес’ат’ ча'сов 'ранку / а бура'ка ўже ни'ма / 'з’іли т’і с'тарш’і 'з’іли / а йа п'лачу а'шош би'ру / йа 'йісти 'хочу / т’іǐ п’іш'ли знов тоǐ бу'рак ук'рали ва'рениǐ / а та'к’і йа'к’іс’ бу'ли комсо'мол’ц’і / шо / оǐ / 'дужи ст'рого бу'ло шоб це н’і'чого н’іг'де ни ў'з’ати / т’іǐ це тоǐ бу'рак у'же при'несли / т’іǐ це йа ўже 'йіла до 'вечора / тіǐ у'же ни п'лакала / то ўже 'каждиǐ раз пров’і'рали йіх шоб во'ни ни з’і'дали / шоб м’і'н’і кор'мовиǐ бу'рак ва'рениǐ / 'йіла т’іǐ так та'ке бу'ло жи'т: ’а // по'том ўже п’ідрос'ла / 'йака йа 'виросла бач здо'рова на т’ім бура'ков’і / т’іǐ ўже хо'дила йа ў ш'колу / ў 'перший клас / ни 'було шо ўд’аг'нутис’а / а 'тато дес’ там догово'риўс’а ў йа'когос’ / ни знайу ў та'кого / йак йо'му ка'зали / йа'кис’ Митро'ус буў / шо ў'биǐно с'к’іка пс’іў / та с п'с’ачих шкур по'шити коу'жух / бо ни'ма ўд’а'гатис’а ў шо / т’іǐ по'шили тоǐ коу'жух / а йа п’іш'ла до ш'коли / а 'д’іти 'гаўкайут за м'нойу / да о і ў'зутис’а ни 'було / ну б’і'да бу'ла голо'доўка / і таке шо ни 'купиш н’іг'де н’і'чого / т’іǐ так / ну по'том уже ў 'першиǐ клас / ў д'ругиǐ п’іш'ла / ўже у чеит'вертиǐ клас 'кончила от / уже ў 'пйатиǐ клас і'ти / п’іш'ла йі'ден ден’ / приǐш'ла 'кажи / 'с’іла йа / ти ни з'найиш йі'йі / Саш'ка Боǐка / бу'ла Ма'рус’а / оз’'до 'зара де І'ван / де цеǐ / Нико'лаǐ І'ванович голо'ва кол'госпу си'дит у ц’і 'хат’і / тут бу'ла во'на / 'тожи сиро'та ли'шилас’а / ми о'б’і 'с’іли / оǐ так нам 'добри / а во'на 'кажи / йа ти'бе наў'чу та'ко за н’іс дир'жит / і 'дужи 'душиц’: а / а ту'то в о'чах та'ко йа'кас’ 'п’іна с'качи / а во'на 'кажи і так 'душиц: ’а / а йа 'дивл’ус’а / йа так ни 'годна / во'на 'кажи 'заўтра приǐ'деш те'бе наў'чу / йа ў'заўтра ўже ни п’іш'ла / бо п’іш'ла на бур'аки / оǐ т’іǐ так т’і бура'ки йа ǐ 'кончила / бу'ли та'к’і короб'ки з'бит’і / 'м’ірниц’і шо це т'реба ту 'повну 'м’ірниц’у наки'дати тих бура'к’іў / на'чистити і 'повну з виер'хом / і йе йа'кас’ та'ка ва'га бу'ла / що з'начит’ брига'д’ір з'найи с'к’іки во'на там 'важи / т’іǐ за'писуǐ 'кіки йа з’іб'рала о / ну т’іǐ йа на'кидала / а йі'йі т'реба п’ід’ір'вати т’іǐ к'ласти ў д'руги 'м’ісци / а йа ни 'годна йі'йі п’ід’ір'вати / бо там шос’ чи ш’іс’ц’ цинк'нер’і ў чи с’ім у 'н’ійi бу'ло / т’іǐ 'с’іла т’іǐ п'лачу а то'д’і 'думайу / о чо йа та'ка дур'на / ко'му бу'де тре з’ір'ве приǐ'де / т’іǐ в’із’'ме соу'б’і / бо ж ста'р’і 'л’уди 'робл’а / а йа ж і но'сити / це ж / ни 'годна 'тожи 'м’ірниц’і / а йа в’із’'му з 'дому йа'кус’ 'п’ілку / ў'з’ала нак'лала нак'лала на 'п’ілку