Матеріали діалектологічної практики

Предмет:

Тип роботи:

Звіт з практики

К-сть сторінок:

Мова:

Українська

Оцінка:

і так йа йо'го ўро'дила / йа ни з'найу йак йа ўро'дила / н’і'чого ни з'найу / то 'т’іл’ки шо ўже то'д’і прос'нулас’а йа / а во'на сто'йіт 'надо м'нойу та сиест'ра / і 'коси ў 'мене розп'лечен’і та'ко / ўже розп'лели меи'не / бо чос’ так йак ро'дити ди'тину / т’іǐ тре 'коси розпус'кати / н’і'чого ни за'в’азувати / бабс’'к’і забо'бони о / а во'на 'кажи / ўже мие'не ўспо'койуйе / а йа 'кажу / де мо'йа ди'тина / пока'ж’іт’ м’і'н’і / а во'ни пока'зали / а ў 'нейі на го'лоўц’і та'ко з'верхи / ту'то / бу'ла / та'киǐ п’і'хур / да во'д’анка йа'кас’ ка'зали / а йа п'лачу / а во'на 'кажи / ни п'лачти / с'лава 'Богу / шо во'на ниежи'вен’ка / бо 'Божи боро'ни шоб бу'ло жи'вен’ки / т’іǐ ви б лиш 'мучилис’а / бо ў 'нейі ни 'було б чи 'розуму ў голо'в’і / чи шо йа ни з'найу / но 'обш’ім це ни хо'роши та'ке бу'ло на го'лоўц’і / т’іǐ так / т’іǐ при'йіхаў м’іǐ д’ід / т’іǐ заб'рали до'дому / т’іǐ 'дома хо'вали тут / а йа там ли'жала / да / т’іǐ ни 'бачила йак хо'вали / лиш 'карточку по'том зро'били / т’іǐ 'карточка йе до цих пор / т’іǐ так / т’іǐ похо'вали / т’іǐ похо'вали / т’іǐ ни'ма / 'пот’ім 'чириз два 'роки йа ўже 'мала 'Ван’у цего / шо йе / а 'пот’ім 'Гал’у ше 'чириз два 'роки / т’іǐ 'кончилис’а 'д’ет’і / т’іǐ та'к’і д’і'ла // ]

[ уми'райе мо'йа / це пад'рушка / це бу'ло / йак це 'пирид 'ос’ін’ойу во'на ў'мерла ўже / да 'мама йі'йі при'ходи до 'мени / 'дужи п'лачи / і'ди / бо 'Н’інка ўже ў'мерла / ǐди бар'в’інку нар'ви / т’іǐ ти бу'деш у 'нейі с'тарша д'рушка о / т’іǐ йа п’іш'ла / нар'вала бар'в’інку / ми 'виплили йі'йі ві'нок / кру'гом та'ко в’і'нок / во'на висо'чен’ка бу'ла / во'на бу'ла 'вишча в’ід 'мени / ми йі'йі з 'того бар'в’інку 'виплили кру'гом 'в’інок о / т’іǐ уб'рали йі'йі / ше 'н’іби йак моло'ду уб'рали / т’іǐ так і хо'вали / т’іǐ та'ке то / йа'ке то во'но / тож ни 'рад’іс’ц’ / то 'гори та'ка ви'лика 'д’івка ў'мерла / га // т’іǐ так / т’іǐ похо'вали / т’іǐ ние'ма / а по'том у 'нейі ше бу'ла йід'на 'д’іўка / ти йі'йі ни з'найеш / во'ни йе / во'на йе ше ў т’ім / оǐ чие'каǐ // де це во'ни // от за'була // ў О'дес’і / ў Ма'йорах во'на жи'йе / ше там йі'йі 'менча сиест'ра ше жи'йе / ў Ма'йорах / а попе'ред’і 'нейі / 'цейі 'мойі пад'рушки / ше 'д’іўчина ў них бу'ла йід'на / 'тожи 'менча в’ід 'Н’іни / т’іǐ 'хуч: и ў'мерла / 'тожи на туберку'л’оз / бо 'йіхний 'тато буў сла'биǐ на туберку'л’оз / а ў 'него бу'ла в’ідк'рита 'форма / т’іǐ у 'кого в’ідк'рита 'форма / т’іǐ пиерие'ходи на 'д’іти / а в 'мого 'д’іда був туберку'л’оз / а'ли зак'рита 'форма / т’іǐ в’ін н’і на 'д’іти не пов’л’і'йало / н’і на шо / да т’іǐ так // а ў 'мого 'д’іда буў зак'ритиǐ / а ў 'кого в’ідк'ритиǐ /т’іǐ ўми'рали // ]

[ 'несли йак моло'д’і / ц’і мо'йі под'рушка ц’а мо'йа / і ше йі'йі та сеист'ричка / йак моло'д’і / 'тайак мо'йа ди'тинка / то 'несли д’іў'чата / х'лопц’і / 'несли по чоти'рох // т’і т'рохи ние'сут /т’і т'рохи ни'сут / а хто ста'риǐ то 'везли / 'везли і би'ками // 'л’ітом запра'гайут у 'сани би'ки / 'л’ітом / і 'ложа 'похорон на 'сани / і тие'хен’ко би'ки 'т’агнут по до'роз’і / да і аж на ц'винтар // ]

[ 'того шо 'возом та'ко / а 'сан’ми 'т’агнут’ т’іǐ ни ни д'ригайец: ’а/ так леи'ген’ко 'йідут / і 'йідут т’іǐ так 'т’агнут / 'т’агнули // а цих йо'го д’іво'чок 'несли / д’іў'чата збие'ралис’а / х'лопц’і т’іǐ 'несли / по трох та'к’і 'нош’і / бу'ли т’іǐ чоти'р’ох / двох по'перд’і / а двох йак но'с’ілки неи'сеш / т’іǐ двох спи'ред’і / а двох з'зад’і // так і це но'с’ілки / і кла'дут то т'руно / т’іǐ так 'несли на ц'винтар // хто моло'диǐ / а хто ста'риǐ о / 'везли би'ками 'к’ін’ми / а'ли сан’ми да // так само хоронили / ну колис’ / то ну 'опш’ім йак хто там по'в’ішаўс’а / то аж там п’ід Пили'пами / йе да'леко буў там Три К’іп'ц’і йа'кихос’ ка'зали 'коло Трох К’іп'ц’іў / йак хто по'в’ішаниǐ / т’іǐ хо'вали аш там / ни на ц'винтар’і / а со ў'ремн’ом ўже на ц'винтар’і хо'вали / да / так само хо'вали йак і ўс’іх / ну йак жи хо'вати / да т’іǐ ўже так і хо'вали / а то з'разу там йе ше / бо йа ше ко'лис’ хо'дила ту'ди / ми з 'д’ідом іш'ли са'дити