Матеріали діалектологічної практики

Предмет:

Тип роботи:

Звіт з практики

К-сть сторінок:

Мова:

Українська

Оцінка:

л’іс / у л’іс іш'ли / і ми ǐшли 'коло цих Трох К’іп'ц’іў / то йе там бу'ло мо'гил’іў на'верно зо п’йат’ / да там п’ід 'самойу / 'цейу Пили'пами / та'ко Пили'пи сие'ло / а це та'ко п’ід 'л’ісом 'Мойіўс’ким у вуг'л’і / аж за Ко'ритнойу да'леко там / аж хо'вали чо'гос’ там / ни з'найу чо йіх там // а по'том уже так хто там ро'биў соу'б’і та'ке по'гани / то ўже на ц'винтар’і // ў'самиǐ пе'ред похо'вали на ц'винтар’і / Мар’ійу Шчу'риху з'найеш / шо Кома'ренко 'зара з 'нейу си'дит / 'коло 'М’ішки 'Котика 'хата там йі'йі на го'р’і / на т’і / то це йі'йі 'тата ў'самиǐ пе'ред йі'йі 'тата похо'вали на ц'винар’і / а'ли 'тожи та'ко ўвуг'л’і / т’ій так / т’ій так // в’ід 'тод’і ўже хо'вали йак хто йа'кою с'мерт’у ўмер / так і на ц'винтар’і хо'вали // т’іǐ йак жи и'начи / похо'вати 'л’уд’ям чу'жим бай'дужи / а 'рідним йа'ка б там с'мерт’ ни 'була / т’іǐ 'жалко / да / а'шош бо сво'йе 'р’ідне // ]

[ ва'рили боршч / боршч з бура'ком з фа'сол’ами / ва'рили 'кашу / йак хто йак / або гри'чану 'кашу ва'рили / а'бо капус’'н’ак ва'рили / п'шоно і ка'пуста 'кисла / та'ку 'кашу ва'рили і да'вали / ше сливоч'ки ва'рили / і моло'ко / і ўс’о / це 'т’іл’ки бу'ло страў боршч // ну йак'шо бу'ло 'мн’асо /а йак ни 'було 'мн’аса / то боршч 'каша і слиў'ки / ǐ моло'ко / і це ўже 'кончилос’а / та'киǐ о'б’ід да'вали / а 'зара ў'с’аке ўс’і'л’йаке нап’і'кайут ў'с’ого / та на'варуйут / 'зара йе шо / а то'д’і ни 'було з 'чого / т’іǐ так / 'мало бо ж голо'да бу'ли / нидос'татки к'ругом / т’іǐ шо ва'рити / шо бу'ло ва'рити / йак ни 'було шо ва'рити // ]

[ ну йа'к’і д’н’і / ко'му 'р’ідне / то шчод'н’а споми'найут і п'лачут / а то'д’і це ро'бил 'дев’ат’' ден’ йак у'мерла лу'дина / похо'вали т’іǐ на дие'в’йатий 'ден’ 'робл’а о'б’ід / так 'само ва'рат боршч / 'каша / слиў'ки / моло'ко в 'кого йе моло'ко / а ў 'кого ни'ма то 'сира 'йакос’ 'купи /т’іǐ 'зам’іс’ц’ моло'ка 'сира по та'р’ілочц’і / т’іǐ 'л’уди найі'далис’а аж ни ста'вало о / і х'л’іба ни 'було / і та'к’і 'л’уди бу'ли шо хл’іб б'рали с: то'ла / за 'пазухи хо'вали до'дому / бо ж ни 'було / а по'тому з'робл’у 'дев’іт’ д’н’іў цих / а по'тому 'робл’а 'сорок ден’ // ўже 'сорок ден’ 'ўийди / т’іǐ 'робл’а 'сорок ден’ / а то'д’і рік ўже / приǐ'де р’ік / р’ік 'робл’а // так 'само боршч ва'рат / 'кашу ва'рат / ўс’о йак ўс’іг'да / і три 'роки ро'били / і п’йат’ 'рок’іў ро'били / і с’ім 'рок’іў ро'били / і о'диниц’іт’ 'рок’іў ро'били // а 'далі ўже ни ро'били / так / т’іǐ так // чи о'динац’іт’ чи два'нац’іт’ ви'деǐ // за'була бач / чи це о'динац’іт’ 'рок’іў чи два'нац’іт’ / то ше ро'били / а тод’і ўже так і не ро'били 'рок’іў уже тих бо ўже ж 'к’іл’ки це ро'бити // ]

[ чо'гос’ ло'жили / ки'дали на зием'л’і коу'жух дого'ри 'воўнойу / і з’'н’імали ту л’у'дину на 'земл’у / ло'жили на тоǐ коу'жух / і во'на це то'д’і там ўми'рала / а та'к’і бу'ли 'л’уди / шо йа ни з'найу / шо це бу'ло / шо йім / шо во'ни / ни мог'ли ў'мерти // то по'ложа на ту 'землу / і нап'рот’іў 'нейі проби'вайут с'тел’у чим 'небут’ / с'тел’у про'бйут 'н’іби йак х’ід / і це чи це не'чиста 'сила бу'ла ў т’і л’у'дин’і / шо ни мог'ло ў'мерти // чи шо / ну в'род’і би так / шо це во'но не мог'ло ў'мерти / і це тре про'бити і та ни'чиста 'сила т’і'кайе дого'ри ту'ди 'д’уркойу ви'ходи / т’іǐ то'д’і л’у'дина ўми'райе / ўже кон'чайец: ’а да // йак не мог'ло ў'мерти так / а'ли ў нас так ни 'було н’і'чого / лиш у'мерло т’іǐ ус’о / а ў 'кого / де так бу'ло / шо йа'кус’ ро'била / та'к’і 'йак’іс’ ну йак о / моло'ко ў коро'в’іў в’ідби'рали / та'к’і бу'ли 'в’ід’ми от // от м’іǐ 'тато буў та'киǐ 'самиǐ с'таршиǐ у ц’ім / у с’і'мйі / йіх лиш д'войі бу'ло / т’іǐ йо'му по'казувалос’а вс’іг'да / да це було с'в’ато 'Йура / а 'тато м’іǐ та'мо у мли'н’і мо'лоў / та'мо 'коло Хруш'ч’іў 'наших / де м'лин о / т’іǐ мо'лоў т’іǐ і'де / а то'д’і ў нас с’в’і'тили цим 'л’ектрика с’в’і'тила до поло'вина 'ноч’і /с’'в’іт’а а з поло'вина 'ноч’і ўже 'мел’а 'л’уд’ом / 'л’уди си'д’а там / 'гинут / 'ц’ілу н’іч / чие'кайут 'доки 'капочку там змоло'ти / ў би'сажин’і / бо ж ни 'було шо / по ка'п’іночц’і / от на 'Йура 'тато ǐде / 'тато м’іǐ і'де